Vertaling van "nooit opgeloste probleem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

probleem: opgelost
problème : résolu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat dan om het vaak aangekaarte maar nooit opgeloste probleem van de subsidies aan landbouwers en aan landbouwproducten bedoeld voor de export, en om de protectionistische maatregelen van de geïndustrialiseerde landen.
Il s'agit du problème souvent évoqué mais jamais résolu des subventions aux agriculteurs et aux exportations de produits agricoles et des mesures protectionnistes mises en oeuvre par les pays industrialisés.

In de zeven jaar dat ik in Brussel heb gewerkt, is het probleem nooit opgelost. Dat is te wijten aan betwistingen en gebrek aan samenwerking tussen bepaalde directies.
À la fin des sept années que j'ai passées à Bruxelles, ce problème n'était toujours pas résolu, ce qui s'explique par des querelles et par un manque de collaboration entre certaines directions.

Blijkbaar gaat de staatssecretaris er van uit dat het probleem nooit zal rijzen of dat het moet worden opgelost op het moment dat het zich voordoet.
Apparemment, le secrétaire d'État part du principe que le problème ne se posera jamais ou qu'il devra être résolu au moment où il se présentera.

Het probleem zal beslist nooit worden opgelost door een soort 'wereldregering' zoals in het verslag wordt voorgesteld, die zowel bevolking als landen verder van hun macht berooft.
Le problème ne sera certainement jamais résolu par le type de «gouvernement mondial» proposé dans le rapport, qui affaiblira encore les gens et les États.

We mogen nooit denken dat elk probleem dat hier ter sprake is gebracht, kan worden opgelost met alleen een diplomatieke dialoog.
Il serait naïf de croire qu’un simple dialogue diplomatique pourrait régler toutes les questions évoquées ici: ce n’est pas le cas.

Het onderliggende probleem - waarvoor andere instrumenten moeten worden gebruikt - wordt niet verholpen en wordt nooit effectief opgelost door de gevolgen van deze ernstige schendingen van de rechten te bestrijden.
Le fait de combattre les effets de ces violations graves des droits fondamentaux ne résoudra pas, ne pourra jamais résoudre le problème sous-jacent, pour lequel d’autres instruments sont nécessaires.

Het lijkt erop dat de buitenwereld zich erbij neerlegt dat dit probleem nooit wordt opgelost, dat de gewelddadige strijd eindeloos doorgaat, met veel verwoesting en doden als gevolg, en dat een deel van de inwoners als vluchteling het land verlaat.
On dirait que le monde extérieur s’est résigné à ce que ce conflit ne soit jamais résolu et que la violence se poursuive indéfiniment, une situation qui entraînera la dévastation et fera des victimes, si bien que les habitants du pays quitteront l’île et iront chercher refuge ailleurs.

De Commissie moet mijns inziens nu met concrete oplossingen op de proppen moet komen, anders zal dit probleem nooit opgelost kunnen worden.
Toutefois, il faut passer de la parole aux actes. Je crois que la Commission doit proposer des solutions concrètes parce que sinon ce problème ne se résoudra pas.

De Verenigde Naties hebben trouwens nog nooit één probleem fundamenteel opgelost.
Les Nations unies n'ont du reste encore jamais résolu le moindre problème fondamental.