Vertaling van "nooit iets ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Wij hebben de Raad er herhaaldelijk om gevraagd, maar nooit iets ontvangen.
Nous l’avons à maintes reprises sollicité auprès du Conseil, mais ne l’avons jamais obtenu.

Hoewel de wetgever voorziet in een ambtshalve aansluiting wanneer een zelfstandige niet vrijwillig aansluit, heeft deze vrouw nooit iets ontvangen teneinde zich vrijwillig/ambtshalve aan te sluiten bij een sociale kas.
Bien que le législateur prévoie une adhésion d'office lorsqu'un indépendant ne s'affilie pas volontairement, cette femme n'a jamais reçu de courrier concernant une affiliation volontaire ou d'office à une caisse sociale.

Het is hoe dan ook niet altijd mogelijk dit te doen, aangezien de uitzendingen meestal ontvangen worden met sneeuw. De generaals achter de staatsgreep slenteren nog altijd rond op het grootste plein in Caracas en president Chávez, die wettelijk verkozen, herkozen en opnieuw herkozen is, heeft nog nooit iets tegen hen ondernomen.
Les généraux qui ont commis le coup d'État militaire campent depuis ce coup d'État sur la plus grande place de Caracas sans que jamais le président Chavez, légalement élu, réélu, re-réélu, n'ait jamais levé le petit doigt contre eux.

Als voorzitter van de Senaatscommissie voor de Justitie heb ik nooit iets dergelijks ontvangen.
En tant que président de la commission de la Justice du Sénat, je n'ai jamais rien reçu.