Traduction de «nooit goed werden geïnformeerd » (Néerlandais → Français) :

[20] Vóór 2007 en voor de oprichting van een onafhankelijke inspectiedienst werden er zo goed als nooit tuchtmaatregelen genomen.
[20] Il y a eu peu d'actions disciplinaires avant 2007 et la création d'une inspection judiciaire indépendante.

De oplichters zijn zeer goed geïnformeerd, aangezien ze blijkbaar over een lijst beschikken van de beleggers die op de financiële markten opgelicht werden.
Notons que les auteurs de ces arnaques sont très bien renseignés, puisqu'ils semblent disposer d'une liste des investisseurs financiers ayant été escroqués sur les marchés financiers.

We zouden deze categorie van werknemers zelfs een dienst bewijzen als de zaken terug in het normale kader ­ in financiële termen ­ gevat werden, waarbij zij dan goed geïnformeerd zouden worden over de gevolgen van elk toegekend voordeel.
Nous rendrions même service à cette catégorie de travailleurs si, en termes financiers, les choses rentraient à nouveau dans un cadre normal et s'ils étaient bien informés des conséquences de chaque avantage qui leur est accordé.

De piloten werden goed geïnformeerd in verband met de te nemen maatregelen in geval van laserbeschijning.
Les pilotes ont été parfaitement informés des mesures à prendre dans le cas d’un aveuglement par des rayons laser.

Zo klagen de transporteurs dat ze nooit goed werden geïnformeerd en dat buitenlandse chauffeurs zich, door dat informatiegebrek, niet aan de regel houden.
Les transporteurs se plaignent de n'avoir jamais été bien informés, mais aussi du fait que les chauffeurs étrangers ne respectent pas cette règle en raison du manque d'information.

7. benadrukt dat mondige en goed geïnformeerde consumenten bijdragen aan concurrentie, kwaliteit en innovatie binnen het bankwezen en de financiële dienstverlening en wijst erop dat goed geïnformeerde en zelfverzekerde beleggers op de kapitaalmarkten extra liquiditeit kunnen genereren voor investeringen en groei; beklemtoont dat opvoeding en bescherming van de consument nooit de plaats kunnen innemen van een doeltreffend toezicht, maar dit kan versterken, mits het evenwicht wordt bewaard.
7. souligne que des consommateurs éduqués et dotés des moyens nécessaires contribuent à stimuler la concurrence, la qualité et l'innovation dans les secteurs des services bancaires et financiers, et rappelle que des investisseurs informés et confiants peuvent apporter des liquidités supplémentaires aux marchés de capitaux au titre de l'investissement et de la croissance; souligne que l'éducation et la protection du consommateur ne sauraient en aucun cas remplacer une supervision efficace mais que, dans les faits, elles augmentent l'efficacité de celle-ci à condition d'être correctement dosées.

de Administratie van het Parlement stelde gedurende deze lange periode nooit de vraag of de huurbetalingen een "billijke huur" vertegenwoordigden, of de betalingen voor de huur volledig werden doorgegeven aan SCI Erasme en werd evenmin ooit door de stad Straatsburg zelf over deze zaak geïnformeerd,
pendant cette longue période, son administration ne s'est jamais posé la question de savoir si les loyers versés étaient équitables et n'a jamais vérifié s'ils étaient intégralement rétrocédés à la SCI Érasme, pas plus qu'elle n'a été informée à ce sujet par la ville de Strasbourg elle-même;

Veel van deze zaken zouden nooit bij het Hof terecht zijn gekomen als algemene maatregelen betreffende verdere schendingen werden getroffen, of klagers eerder zouden worden geïnformeerd inzake de voorwaarden waaronder het EHRM een zaak in behandeling kan nemen.
Bon nombre de ces affaires n'auraient jamais abouti devant la Cour si des mesures générales contre des violations ultérieures avaient été prises, ou si les plaignants avaient été informés préalablement des conditions dans lesquelles la CEDH peut examiner une affaire.

Bovendien werden de gezondheidszorgbeoefenaars geïnformeerd over de behandeling van patiënten die aan hyperactiviteit lijden en over de risico's verbonden aan het gebruik van Rilatine, onder meer via de transparantiefiche, de Folia Pharmacotherapeutica, en de rubriek Goed om weten op de website www.bcfi.be.
Par ailleurs, les professionnels de la santé ont été informés à de multiples reprises sur la prise en charge des patients atteints d'hyperactivité et de certains risques associés à l'utilisation de Rilatine, notamment par la fiche de transparence, les Folia Pharmacotherapeutica et la rubrique Bon à savoir sur le site internet www.cbip.be.