Vertaling van "nooit enig probleem gerezen " (Nederlands → Frans) :

Er is nooit enig probleem gerezen om advocaten buiten het toepassingsgebied van de richtlijn te houden wanneer ze hun cliënt voor de rechtbank verdedigen.
Il n'y a jamais eu de problème pour exclure les avocats du champ d'application de la directive lorsqu'ils défendent leur client en justice.

Het Vlaamse decreet basisonderwijs is evenwichtig en bij zijn weten is er door de Franstaligen nooit enig probleem opgeworpen ten aanzien van dit decreet.
Le décret flamand relatif à l'enseignement fondamental est équilibré et, à sa connaissance, les francophones n'ont jamais émis aucune objection à son encontre.

Spreekster verwijst in dit verband naar arrest nr. 202/2004 van 21 december 2004 van het Arbitragehof in het kader van het beroep tot vernietiging van de wet van 6 januari 2003 betreffende de bijzondere opsporingsmethoden en enige andere opsporingsmethoden. Ook daar was een soortgelijk probleem gerezen.
L'oratrice se réfère sur ce point à l'arrêt nº 202/2004 du 21 décembre 2004 de la Cour d'Arbitrage sur le recours en annulation de la loi du 6 janvier 2003 concernant les méthodes particulières de recherche et quelques autres méthodes d'enquête qui soulevaient un problème similaire.

Dat noch tijdens het openbaar onderzoek gehouden in 1932, noch tijdens het openbaar onderzoek gevoerd in 2015 met het oog op de goedkeuring van de voormelde beraadslaging van de Gemeenteraad van de Stad Brussel, bezwaren zijn gerezen tegen de afschaffing van het pad en dat deze afschaffing en zelfs het fysiek verhinderen van de benutting van deze buurtweg voor zover de Stad bekend is nooit aanleiding heeft gegeven tot enig administratief of rechterlijk geschil ;
Que, ni lors de l'enquête publique menée en 1932, ni lors de l'enquête publique menée en 2015 en vue de l'adoption de la délibération précitée du Conseil communal de la Ville de Bruxelles, n'ont été élevées d'objections à sa suppression, pas plus que cette suppression ou même l'entrave physique faite à l'utilisation de cette voirie vicinale n'a fait, à la connaissance de la Ville et de la Région, l'objet de la moindre contestation par voie administrative ou juridictionnelle ;

Overwegende dat de heer Leys ondanks de constante opmerkingen en nota's van zijn hiërarchische meerderen nooit enig initiatief heeft ondernomen om met zijn hiërarchie en de Directie Personeelsbeheer een regeling uit te werken om voor het probleem van het niet respecteren van de arbeidstijdregeling een oplossing te vinden;
Considérant que M. Leys, malgré les remarques répétées et les multiples notes de ses supérieurs hiérarchiques, n'a jamais pris l'initiative de consulter sa jiérarchie ou la direction de la Gestion du personnel pour trouver une solution à son problème de non-respect de la réglementation du temps de travail;

Ik denk dat in deze hele situatie de enige verliezers wijzelf van de westerse wereld zijn, maar dat is al sinds tientallen jaren zo, niet vanaf nu. Wij hebben dit probleem immers nooit serieus aangevat. Wij hebben nooit geprobeerd het op te lossen en wij blijven het zien als een kwestie tussen twee strijdende partijen.
Je pense qu’à travers ces événements, qui remontent à des décennies et ne sont pas uniquement récents, les seuls perdants, c’est nous, dans le monde occidental, car nous n’avons jamais pris ce problème au sérieux et n’avons jamais cherché à le résoudre; nous continuons à le considérer comme un problème entre deux parties opposées.

De definitie van Verordening 295/91 heeft nooit voor enig probleem gezorgd.
La définition de la destination finale, figurant dans le règlement 295/91, n'a entraîné aucun problème et l'on ne comprend pourquoi la Commission entend la modifier.

De plattelandsontwikkelingsfondsen kunnen, en moeten, bijdragen, maar zij mogen nooit de enige financieringsbron zijn om dit probleem op te lossen.
Le fonds en faveur du développement rural peut et doit y contribuer, mais il ne saurait en aucun cas être la seule source de financement pour résoudre ce problème.

De kern van het debat vergt uiteraard een bredere duiding, maar roept ten aanzien van onze collega onmiddellijk een probleem op omdat hij geen lid is van de commissie voor de Justitie, omdat hij nooit enige belangstelling heeft getoond voor de gevangenisbezoeken die de commissie heeft georganiseerd, en omdat hij daarover in de loop van deze zittingperiode nooit enige mondelinge of schriftelijke vraag heeft gesteld.
Le fond du débat nécessite une explication plus large mais un problème immédiat se pose à l'égard de notre collègue parce qu'il n'est pas membre de la commission de la Justice, parce qu'il n'a jamais porté d'intérêt aux visites de prison organisées par la commission et parce que, au cours de cette législature, il n'a jamais posé aucune question orale ni écrite sur ce thème.