Vertaling van "nooit berouw heeft getoond " (Nederlands → Frans) :

Het is schandelijk voor een groot land als Brazilië om te weigeren een misdadiger uit te leveren die nooit berouw heeft getoond en om hem de status van politieke vluchteling toe te kennen.
Il est scandaleux qu’un grand pays comme le Brésil puisse refuser l’extradition d’un criminel impuni en lui accordant le statut de réfugié politique.

2. Azerbeidzjan heeft nooit een groot enthousiasme getoond voor de samenwerking met Europa binnen het Oostelijke Partnerschap.
2. L'Azerbaïdjan a toujours montré un enthousiasme modéré vis-à-vis de la coopération avec l'UE au sein du Partenariat oriental.

De kern van het debat vergt uiteraard een bredere duiding, maar roept ten aanzien van onze collega onmiddellijk een probleem op omdat hij geen lid is van de commissie voor de Justitie, omdat hij nooit enige belangstelling heeft getoond voor de gevangenisbezoeken die de commissie heeft georganiseerd, en omdat hij daarover in de loop van deze zittingperiode nooit enige mondelinge of schriftelijke vraag heeft gesteld.
Le fond du débat nécessite une explication plus large mais un problème immédiat se pose à l'égard de notre collègue parce qu'il n'est pas membre de la commission de la Justice, parce qu'il n'a jamais porté d'intérêt aux visites de prison organisées par la commission et parce que, au cours de cette législature, il n'a jamais posé aucune question orale ni écrite sur ce thème.

De Europese Commissie heeft nooit veel overtuiging getoond om terzake een voorstel van verordening in te dienen en verwijst trouwens naar het subsidiariteitsbeginsel dat elke lidstaat toelaat het marktsegment van de koerier- en expresdiensten op nationaal niveau te reguleren.
La Commission européenne n'a jamais montré beaucoup de conviction pour introduire une proposition de directive à cet égard et réfère d'ailleurs au principe de la subsidiarité qui permet à chaque Etat membre de réguler le segment de marché des services courrier et express au niveau national.