Traduction de «noodzakelijkheid werd aangetoond » (Néerlandais → Français) :

In afwijking van het vijfde lid en onverminderd het bepaalde in § 3, belet de verwerping van een vordering tot schorsing bij uiterst dringende noodzakelijkheid niet dat de verzoeker nadien een vordering tot schorsing volgens de gewone procedure instelt, indien deze vordering tot schorsing bij uiterst dringende noodzakelijkheid werd verworpen omdat de uiterst dringende noodzakelijkheid niet afdoende werd aangetoond».
Par dérogation à l'alinéa 5 et sans préjudice de la disposition du § 3, le rejet de la demande de suspension selon la procédure d'extrême urgence n'empêche pas le requérant d'introduire ultérieurement une demande de suspension selon la procédure ordinaire, lorsque cette demande de suspension en extrême urgence a été rejetée au motif que l'extrême urgence n'est pas suffisamment établie».

Overwegende dat er op dit ogenblik een belangrijk probleem bestaat voor de optimale verzorging van een beperkt aantal kinderen, en gelet op het feit dat dat koninklijk besluit een aanvulling is van het koninklijk besluit betreffende meer globale hervormingen in de cardiologie, waarvoor de dringende noodzakelijkheid werd aangetoond;
Considérant qu'actuellement il existe un problème majeur pour dispenser des soins optimaux à un nombre restreint d'enfants, et vu que le présent arrêté royal est un complément à l'arrêté royal concernant des réformes plus globales en cardiologie pour lequel l'urgence a été démontrée;