Traduction de «noodzakelijke grondige aanpassing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de mogelijke aanpassing en de noodzakelijke specialisatie
les adaptations possibles et les spécialisations nécessaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10° herconditionering: de werken om een gebouw volledig of gedeeltelijk te strippen, of een wijziging van diensten die gepaard gaat met een herallocatie van diensten of functies met een noodzakelijke grondige aanpassing van de infrastructuur;
10° reconditionnement : les travaux de démantèlement entier ou partiel d'un bâtiment, ou la modification de services impliquant la réaffectation de services ou fonctions, y compris l'adaptation approfondie nécessaire de l'infrastructure ;

1° herconditionering : de werken om een gebouw volledig of gedeeltelijk te strippen, of een wijziging van diensten die gepaard gaat met een herallocatie van diensten of functies met een noodzakelijke grondige aanpassing van de infrastructuur;
1° reconditionnement : les travaux de démantèlement entier ou partiel d'un bâtiment, ou la modification de services impliquant la réaffectation de services ou fonctions, y compris l'adaptation nécessaire approfondie de l'infrastructure ;

De val van de Berlijnse Muur in 1989, de hereniging van Duitsland en de ontbinding van de Sovjet-Unie hebben de politieke toestand in Europa grondig omgevormd. Dit maakte een grondige aanpassing van het Bondgenootschap noodzakelijk.
La chute du mur de Berlin en 1989, la réunification de l'Allemagne et la désintégration de l'Union soviétique ont transformé de manière profonde la situation politique en Europe rendant nécessaire une profonde adaptation de l'Alliance.

1. Observatie en programmering van de sector - De sociale huisvesting bevorderen in alle negentien gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. - Instaan voor de programmering van de sectorale investeringen op basis van een strikte en vooruitblikkende analyse van de behoeften van de sector; - Instaan voor alle studies die noodzakelijk zijn voor de grondige kennis van de sector en voor de aanpassing van haar opdrachten; - De referentie zijn voor huisvesting in openbaar beheer met sociaal overwicht ten dienste van het Gewest en zijn instanties.
1. Observation et Programmation du secteur - Promouvoir le logement social dans chacune des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale - Assurer la programmation des investissements sectoriels sur base d'une analyse rigoureuse et prospective des besoins du secteur; - Développer toute étude nécessaire à la connaissance approfondie du secteur et à l'adaptation de ses missions; - Constituer la référence en matière de logement en gestion publique à prépondérance sociale au service de la Région et de ses opérateurs.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat ingevolge het koninklijk besluit van 29 april 1999 tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd, in principe de minderjarigen beneden de leeftijd van 15 jaar slechts mogen worden opgenomen in diensten die specifiek voor kinderen zijn bestemd (E-dienst en K-dienst); dat ingevolge de vernietiging door de Raad van State van het koninklijk besluit van 18 januari 1996 tot vaststelling van nadere regelen bedoeld in artikel 32 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, met betrekking tot bedden in diensten van algemene ziekenhuizen, het beddenmoratorium per ziekenhuisdienst en per ziekenhuis, niet meer van toepassing is; dat ingevolge voornoemd koninklijk besluit van 29 april 1999 de erkenning van bijkomende E-bedden wordt aangevraagd; dat een studie nu reeds heeft aangetoond dat het aantal erkende E-bedden de daadwerkelijke behoeften zal overschrijden; dat een voorlopige beperking van het aantal E-bedden op zeer korte termijn noodzakelijk is, en dit in afwachting van de finalisering van de grondige behoeftenstudie, die in principe zal leiden tot een aanpassing van de programmatiecriteria;
Vu la demande de traitement en urgence, motivée par le fait qu'en vertu de l'arrêté royal du 29 avril 1999 modifiant l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, les mineurs de moins de 15 ans ne peuvent, en principe, être hospitalisés que dans des services spécifiquement destinés aux enfants (services E et K); qu'en raison de l'annulation, par le Conseil d'Etat, de l'arrêté royal du 18 janvier 1996 précisant des règles visées à l'article 32 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, en ce qui concerne des lits dans des services d'hôpitaux généraux, le moratoire sur les lits, par service hospitalier et par hôpital, n'est plus d'application; qu'en vertu de l'arrêté royal précité du 29 avril 1999, l'agrément de lits E supplémentaires est demandé; qu'une étude a déjà montré que le nombre de lits E agréés excédera des besoins effectifs; qu'une limitation provisoire du nombre de lits E sera nécessaire à très court terme et ce, en attendant la finalisation de l'étude approfondie des besoins, qui débouchera, en principe, sur une adaptation des critères de programmation;

Zoals benadrukt in het Witboek wordt de behoefte aan onderwijs onder de druk van de veranderingen van onze maatschappij veelvuldiger en veelzijdiger, waardoor een grondige aanpassing van onderwijs en opleiding absoluut noodzakelijk wordt, met name door de ontwikkeling van de voortgezette opleiding en specifieke maatregelen voor jongeren die zonder passende opleiding de school hebben verlaten.
Comme souligné dans le Livre Blanc, sous la pression des transformations de notre société, les besoins de formation se multiplient et se diversifient, rendant indispensable une adaptation en profondeur de l'éducation et de la formation, notamment par le développement de la formation continue et de mesures spécifiques pour les jeunes qui ont quitté l'école sans formation adéquate.