Traduction de «noodzakelijk omdat dergelijke » (Néerlandais → Français) :

Hij acht het trouwens noodzakelijk dat dergelijke initiatieven door de twee ministers samen worden genomen, omdat men ervan uitgaat dat het toezicht van twee ministers noodzakelijk is voor de democratie.
Il insiste d'ailleurs sur la nécessité que pareilles initiatives soient prises par les deux ministres conjointement, pour autant que l'on considère que la tutelle de deux ministres découle d'une nécessité démocratique.

Het sluiten van een dergelijke schikking, waarom wordt verzocht door het Belgische ministerie van Sociale Zaken, is noodzakelijk omdat de Overeenkomst over de Sociale Zekerheid tussen België en Canada, die ondertekend is te Brussel op 10 mei 1984, geen rekening houdt met aangelegenheden die vallen onder het « rentesysteem » van Quebec.
La conclusion d'une telle entente, réclamée par le ministère belge des Affaires sociales, est rendue nécessaire par le fait que l'accord de sécurité sociale entre la Belgique et le Canada, signé à Bruxelles le 10 mai 1984, ne couvre pas les matières régies par le « régime de rentes » du Québec.

Deze toevoeging is noodzakelijk omdat er landen zijn waar frauduleuze circuits voor dergelijke documenten bestaan.
Cet ajout est nécessaire parce qu'il existe dans certains pays des circuits frauduleux permettant d'obtenir de tels documents.

De Raad van State heeft de voornoemde bepalingen vernietigd omdat uit het administratief dossier niet bleek waarom bij de berekening van de medische index geen rekening werd gehouden met de herwaardering van de vergrijzingsvoorzieningen, hoewel het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg in zijn verplicht advies had aangegeven dat dit noodzakelijk is om te vermijden dat de verzekeraars die dergelijke voorzieningen aanleggen, verlies lijden.
Le Conseil d'Etat a annulé les dispositions précitées au motif que le dossier administratif n'a pas permis de déterminer pourquoi il n'a pas été tenu compte dans le calcul de l'indice médical de la revalorisation des provisions de vieillissement, alors que le Centre fédéral d'expertise des soins de santé avait indiqué dans son avis obligatoire que cette prise en considération de la revalorisation des provisions de vieillissement est nécessaire pour éviter que les assureurs qui constituent de telles provisions ne subissent des pertes.

Een precisering in die zin is noodzakelijk omdat dergelijke maatregelen directe gevolgen hebben voor het migratiebeleid van de andere lidstaten.
Cette précision est nécessaire puisque ces mesures ont un effet immédiat sur les politiques migratoires des autres Etats membres.

Omdat in zakelijke contacten met India systematisch gebruik wordt gemaakt van het Engels, is het niet noodzakelijk een dergelijk programma uit te breiden naar dit land.
L’usage systématique de l’anglais dans les contacts commerciaux avec l’Inde explique pourquoi il n’est pas nécessaire d’étendre ce programme à ce pays.

Een dergelijk netwerk is noodzakelijk omdat tonijn een over grote afstanden trekkende soort is. De Gemeenschap heeft vergelijkbare overeenkomsten gesloten met de Seychellen (de belangrijkste overeenkomst met 45 000 ton tonijn, Mauritius en de Comoren.
Ainsi, la Communauté a conclu des accords du même type avec les Seychelles (accord le plus important, avec 45 000 tonnes de thon), Maurice et les Comores.

Dergelijke overgangsclausules zijn noodzakelijk omdat de begunstigden, uit hoofde van artikel 112, lid 2, geen subsidie kunnen vragen voor kosten die meer dan vier maanden vóór de ondertekening van een contract met de Commissie zijn gemaakt.
De pareilles clauses transitoires sont nécessaires parce que, en vertu de l'article 112, paragraphe 2, les bénéficiaires sont en droit de revendiquer une subvention eu égard à des coûts exposés dans un délai de quatre mois au maximum avant la signature d'un contrat avec la Commission.