Traduction de «noodzakelijk om gedurende de laatste vier weken actieve stappen » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de Belgische reglementering is het m.a.w. niet noodzakelijk om gedurende de laatste vier weken actieve stappen te hebben gezet om werk te zoeken, teneinde een uitkering te kunnen genieten.
En d'autres termes, la réglementation belge n'impose pas l'obligation d'avoir recherché activement un emploi dans les quatre dernières semaines pour pouvoir bénéficier d'une allocation.

Volgens deze definitie wordt als werkloze beschouwd, de persoon die gedurende een referentieweek aan de volgende criteria beantwoordt: - zonder werk zijn; - beschikbaar zijn om te werken, dit wil zeggen binnen 15 dagen een betrekking die zou worden aangeboden kunnen aanvaarden; - gedurende de vier voorafgaande weken actieve stappen ondernomen hebben om een betrekking in loondienst of als zelfstandige te vinden.
Selon cette définition, est chômeur la personne d'âge actif qui, au cours d'une semaine de référence, répond aux trois critères suivants: - être sans emploi; - être disponible pour travailler, c'est-à-dire être en mesure d'accepter dans les 15 jours un emploi qui serait proposé; - avoir entrepris des démarches actives en quête d'un emploi salarié ou indépendant au cours des quatre semaines précédentes.

Anderzijds is het in België om het recht op werkloosheidsuitkeringen te behouden niet noodzakelijk om actieve stappen ondernomen te hebben om terug werk te vinden gedurende de vier laatste weken.
D'autre part, en Belgique, pour conserver le droit aux allocations, il n'est pas indispensable d'avoir accompli des démarches actives pour rechercher un emploi, au cours des quatre dernières semaines.