Traduction de «noodzakelijk innovatieve manieren » (Néerlandais → Français) :

21. benadrukt de destructieve gevolgen van een overgewaardeerde munt voor de export, productie, werkgelegenheid, lonen, inkomens, overheidsinkomsten en socialezekerheidsstelsels; verzoekt de Commissie te zoeken naar innovatieve manieren om ervoor te zorgen dat een pijnlijke interne devaluatie minder noodzakelijk wordt;
21. souligne les conséquences dévastatrices de la surévaluation d'une monnaie sur les exportations, la production, l'emploi, les salaires, les revenus, les recettes publiques et les systèmes de sécurité sociale; invite la Commission à explorer de nouvelles façons de réduire la nécessité de recourir à une douloureuse dévaluation interne;

Vanwege deze meervoudige discriminatie die migrantenvrouwen en vrouwen uit minderheden ervaren is het noodzakelijk innovatieve manieren te ontwikkelen om mensen bewust te maken van vrouwenrechten, vrouwen meer macht te geven en hen te stimuleren een leidersrol op zich te nemen in hun gemeenschap om de mensenrechten te bevorderen.
En raison des discriminations multiples subies par les femmes immigrées et appartenant à une minorité, il y a lieu de développer de nouvelles méthodes de sensibilisation sur les droits des femmes, pour leur donner des pouvoirs et les inciter à assurer des rôles stratégiques dans leurs communautés pour promouvoir les droits humains.

15. is van mening dat een effectief stedelijk mobiliteitsbeleid rekening moet houden met zowel personen- als vrachtvervoer en derhalve gebaseerd moet zijn op een zo goed mogelijk geïntegreerde benadering, waarbij voor elk probleem de beste oplossingen worden samengebracht; gelooft sterk dat stedelijke regio's economisch een sterk potentieel hebben om beleid te vormen dat tot het kiezen van andere vervoerswijzen moet leiden ten faveure van het openbaar vervoer, wandelen en fietsen, en om een nieuwe benadering van stedelijke logistiek te ontwikkelen; vindt het daarom noodzakelijk zich te concentreren op technologische innovatie (breder gebruik van ITS), betere exploitatie van bestaande infrastructuur, vooral door middel van maatregelen rond vraagbeheersing (congestieheffing en heffing op het gebruik van wegen), en innovatieve oplossingen voor de optimale integratie van stedelijke vrachtsnormen en, tot slot, nieuwe manieren om het gebruik van de eigen auto te optimaliseren, zoals auto-delen, carpooling en thuiswerkregelingen;
15. estime qu'une politique de mobilité urbaine efficace devrait tenir compte du transport des personnes comme de celui du fret et doit donc être fondée sur une démarche aussi globale que possible qui permette de combiner les solutions les mieux adaptées à chaque problème; est convaincu que les zones urbaines offrent des potentialités raisonnables d'un point de vue économique pour de nouvelles mesures de transfert modal en faveur des transports publics, des déplacements à pied et à bicyclette et d'une nouvelle approche de la logistique urbaine; estime fondamental, dans ce contexte, d'investir dans l'innovation technologique (utilisation accrue des STI), dans une utilisation plus judicieuse des infrastructures existantes, en particulier par des mesures de gestion de la demande (taxes d'encombrement et d'accès à la route), dans des solutions innovantes pour optimiser l'intégration des flux de fret urbains, et, enfin, dans de nouvelles solutions destinées à optimiser l'utilisation des voitures particulières, comme le partage de voitures, le covoiturage ainsi que des dispositions en matière de travail à domicile;