Vertaling van "noodzaak tot hervorming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
réforme judiciaire

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
réforme institutionnelle

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 20 en 34 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 3 en 6 jaar). Waarschijnlijk leidend tot voortdurende noodzaak tot ondersteuning.
Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave

dwingende noodzaak
nécessité impérieuse

bewaargeving uit noodzaak
dépôt nécessaire

militaire noodzaak
nécessité militaire

noodzaak van milieubescherming
impératif de l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De noodzaak van hervorming en modernisering is duidelijk.
La nécessité de la modernisation est évidente.

Met het oog hierop worden in de mededeling vier speerpunten voor de hervorming van de EWS afgebakend: (a) de noodzaak tot formulering van duidelijke doelstellingen om op de huidige uitdagingen te kunnen inspelen, (b) de noodzaak tot vereenvoudiging van de beleidsrichtsnoeren zonder aan de doeltreffendheid ervan af te doen, (c) de noodzaak tot verbetering van "governance" en partnerschap bij de uitvoering van de strategie en (d) de noodzaak om samenhang en complementariteit met andere relevante EU-processen te waarborgen, met name de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
À cette fin, la présente communication identifie quatre grands thèmes pour la réforme de la SEE: (a) la nécessité de fixer des objectifs clairs répondant aux enjeux politiques, (b) la nécessité de simplifier les lignes directrices sans en compromettre l'efficacité, (c) la nécessité d'améliorer la gouvernance et le partenariat dans l'exécution de la stratégie et (d) la nécessité d'assurer une cohérence et une complémentarité accrues par rapport aux autres processus communautaires connexes, notamment les grandes orientations de politique économique.

In het verslag Van der Elst-Vanderpoorten, een senaatswerkgroep van fractievoorzitters, uit 1983 werd de noodzaak tot hervorming bevestigd omwille van de Gewestvorming en de « hedendaagse politieke realiteit ». De hervorming moest kaderen in een verdergaande staatshervorming.
En 1983, le rapport du groupe de travail Van der Elst-Vanderpoorten, qui réunissait les présidents de groupes du Sénat, a confirmé que la division du pays en Régions et la « réalité politique actuelle » imposaient une réforme du Sénat devant s'inscrire dans le cadre de la poursuite de la réforme de l'État.

De noodzaak van hervorming, zoals erkend in het Verdrag van Amsterdam, heeft de Europese Raad van Keulen ertoe gebracht drie aangelegenheden aan te wijzen die duidelijk overweging behoeven : omvang en samenstelling van de Commissie, weging van stemmen in de Raad (waaronder herweging, dubbele meerderheid en drempel van gekwalificeerde meerderheid) en de uitbreiding van de besluitvorming bij meerderheid.
La nécessite d'une réforme, reconnue par le Traité d'Amsterdam, a conduit le Conseil européen de Cologne à indiquer trois thèmes sur lesquels il est à l'évidence indispensable de réfléchir : la taille et la composition de la Commission, la pondération des voix au sein du Conseil (nouvelle pondération, introduction d'une double majorité, seuil pour les décisions à la majorité qualifiée), et l'extension du vote à la majorité qualifiée.

De verklaring van Laken van december 2001 onderstreepte de noodzaak tot hervorming met het oog op een meer democratische, transparante en efficiënte Unie.
La Déclaration de Laeken adoptée en décembre 2001 mettait déjà en évidence la nécessité de réformes pour rendre l'Union plus démocratique, plus efficace et plus transparente.

Uit de gedachtewisseling komt een eensgezinde houding naar voor over de noodzaak tot hervorming van de instellingen met het oog op de uitbreiding, maar ook om de besluitvaardigheid, de democratische legitimiteit en de openheid te garanderen.
L'échange de vues débouche sur un consensus concernant la nécessité de réformer les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union, mais également afin de garantir l'efficacité du processus décisionnel, la légitimité démocratique et la transparence.

het beoordelen van de noodzaak van hervorming van de berekening en toewijzing van diensten van financiële intermediairs.
l’évaluation de la nécessité de réformer le calcul et la répartition des services d’intermédiation financière.

—het beoordelen van de noodzaak van hervorming van de berekening en toewijzing van diensten van financiële intermediairs.
—l’évaluation de la nécessité de réformer le calcul et la répartition des services d’intermédiation financière.