Vertaling van "noodzaak aangevoeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 20 en 34 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 3 en 6 jaar). Waarschijnlijk leidend tot voortdurende noodzaak tot ondersteuning.
Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave

militaire noodzaak
nécessité militaire

urgentie | dringende noodzaak
urgence | urgence

bewaargeving uit noodzaak
dépôt nécessaire

dwingende noodzaak
nécessité impérieuse

kennisnemingsbehoefte | need-to-know | noodzaak van kennisneming
besoin d'en connaître

noodzaak van milieubescherming
impératif de l'environnement

de statistische werkzaamheden op de passende administratieve niveaus organiseren en de noodzaak van vertrouwelijke behandeling van de statistische informatie naar behoren in acht nemen
organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kort na de Tweede Wereldoorlog werd zowat overal in de werel de noodzaak aangevoeld om scholen op te richten voor kaderleden die gespecialiseerd zijn in administratieve aangelegenheden : « Business Schools » in de Angelsaksische landen, de « École nationale d'administration » (ENA) in Frankrijk en andere soortgelijke instellingen in diverse landen.
Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, un peu partout dans le monde se fit sentir la nécessité de créer des écoles de cadres spécialisées dans les problèmes administratifs : « Business Schools » dans les pays anglo-saxons, « École nationale d'administration » (ENA) en France et autres institutions analogues dans différents pays.

De regering heeft ook de noodzaak aangevoeld om in de Raad van State moderne managementtechnieken in te voeren.
Le gouvernement a également ressenti la nécessité d'introduire des techniques de management modernes au sein du Conseil d'État.

Een minder vrijblijvende samenwerking tussen overheid, meer bepaald de politie, en de constructeurs op het operationele vlak van informatie-uitwisseling wordt als een dringende noodzaak aangevoeld.
La nécessité se fait de plus en plus pressante de restreindre le caractère facultatif de la coopération entre les pouvoirs publics, en particulier la police, et les constructeurs pour ce qui est de l'aspect opérationnel des échanges d'informations.

De regering heeft meteen de noodzaak aangevoeld om die hervormingen zo aan te passen dat de financiële draagbaarheid van de openbare herverdelingssystemen op lange termijn behouden blijft.
Le gouvernement a d'emblée senti la nécessité de moduler ces réformes de manière à préserver la soutenabilité financière à long terme des systèmes publics de répartition.

Zowel voor de gemeenten als voor de provincies werd de noodzaak aangevoeld om de directe democratie te verruimen ten overstaan van het bestaande wettelijk arsenaal.
On a eu le sentiment qu'il était nécessaire de développer la démocratie directe par rapport à l'arsenal existant, tant au niveau des communes qu'au niveau des provinces.

· hoger onderwijs: modernisering van het hoger onderwijs in Europa en uitvoering van de hervormingen van Bologna (bvb door bestuur, financiering en aantrekkingskracht van de universiteiten te verbeteren) worden in toenemende mate als uiterst belangrijke noodzaak aangevoeld.
· Enseignement supérieur: il est de plus en plus évident que la modernisation de l'enseignement supérieur européen et l'importance dévolue au parachèvement des réformes de Bologne (en améliorant par exemple la gouvernance, le financement et l'attractivité des universités) jouent un rôle crucial.

Omdat de rechtspraak niet enkel de in het arrest Beauprez opgesomde vormvoorschriften heeft gehanteerd, worden een aantal knelpunten opgelost omdat de noodzaak werd aangevoeld de door de rechtspraak aan § 2 verbonden vormvoorschriften opnieuw te bepalen en te detailleren.
Etant donné que la jurisprudence ne s'est pas référée seulement aux formalités énumérées dans l'arrêt Beauprez, il est remédié à certaines faiblesses; il a en effet été jugé nécessaire de redéfinir et de détailler à nouveau les formalités que la jurisprudence associe au § 2.

Gezien het gebrek aan een efficiënte informatie-uitwisseling werd binnen de Task Force werd de noodzaak aangevoeld om een (geïnformatiseerd) informatienetwerk uit te bouwen dat niet alleen deze informatie centraliseert, maar ze ook verder zou moeten analyseren en uitdiepen, en ze toegankelijk maken voor de diverse betrokkenen.
Vu le manque d'échange efficace des informations, la Task Force a pris conscience du besoin de développer un réseau d'information (informatisé) qui non seulement centraliserait cette information mais devrait également en poursuivre l'analyse et l'approfondissement et la rendre accessible pour les divers intéressés.

Reeds gedurende de werkzaamheden werd door Professor Dupont en binnen het begeleidingscomité de noodzaak aangevoeld om dit voorontwerp uit te breiden naar die andere belangrijke categorie van personen die in onze gevangenissen verblijft en die op elk ogenblik ongeveer 40 % van de populatie uitmaakt : de verdachten, beklaagden en beschuldigden.
Déjà au cours de leurs activités, le professeur Dupont et le comité d'accompagnement avaient ressenti le besoin d'étendre cet avant-projet à l'autre catégorie importante de personnes qui séjourne dans nos établissements pénitentiaires et représente en permanence environ 40 % de la population carcérale : les inculpés, prévenus et accusés.

Niemand heeft dan ook de noodzaak aangevoeld om als gevolg van de recente ontwikkelingen in Azië de economische groeiprognoses voor Europa en de Verenigde Staten neerwaarts te herzien.
Personne n'a donc cru nécessaire de revoir à la baisse les prévisions de croissance économique pour l'Europe ou pour les Etats-Unis suite aux récents événements survenus en Asie.