Vertaling van "nooduitgang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nooduitgang | nooduitgang, noodluik
issue de secours

nooduitgang
sortie de secours

nooduitgang | ontsnappingsweg
sortie de secours

nooduitgang
issue de secours | sortie de secours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De « nooduitgang » van de mogelijkheid tot verbod door de Federale Commissie van artikel 10 (dat artikel 9 wordt) is onvoldoende : binnen twee maanden kunnen immers al vele embryo's onterecht onderworpen zijn aan onderzoek.
« L'échappatoire » qu'offre la possibilité d'interdiction par la Commission fédérale visée à l'article 10 (qui devient l'article 9) est insuffisante : en l'espace de deux mois, en effet, de nombreux embryons peuvent déjà avoir fait l'objet d'une recherche abusive.

- Onvoldoende nooduitgangen en vergrendelde deur van nooduitgang: alle deuren van nooduitgangen werden geïdentificeerd en maken het voorwerp uit van aanpassingswerken door de Regie der Gebouwen opdat ze als evacuatiedeur gebruikt zouden kunnen worden.
- Manque de sorties de secours et une porte d'une sortie de secours qui était verrouillée: toutes les portes des sorties de secours ont été identifiées et font l'objet des travaux d'adaptation par la Régie des Bâtiments pour être utilisées comme sortie de secours.

— Werken met betrekking tot de veiligheid in onze gebouwen, namelijk plaatsing van veiligheidsverankering aan de ramen, automatisatie van de poort van de binnenkoer Leuvenseweg nr. 5 en de plaatsing van een verplaatsbaar hellend vlak aan de nooduitgang;
— des travaux relatifs à la sécurité dans nos bâtiments, à savoir l'installation d'ancrages de sécurité aux fenêtres, l'automatisation de la porte de la cour intérieure à l'entrée du nº 5, rue de Louvain et le placement d'un plan incliné amovible à la sortie de secours;

Zo kampt de griffie met ruimtetekort, beantwoordt het gebouw niet aan de normen betreffende veiligheid (geen nooduitgang) en toegankelijkheid voor rolstoelgebruikers , zijn onder meer de verlichtings-, verwarmings- en sanitaire installaties dringend aan vernieuwing toe, en, lekt het dak.
En effet, le greffe est confronté à un manque d’espace, le bâtiment ne répond pas aux normes en matière de sécurité (pas de sortie de secours) et d’accessibilité pour les personnes en chaise roulante, les installations sanitaires ainsi que les installations de chauffage et d’éclairage, entre autres, doivent être renouvelées d’urgence et le toit présente des fuites.

- de bestuurderscabine is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen, met name een veilige nooduitgang;
l'installation dans la cabine du conducteur de dispositifs de sécurité, à commencer par une issue de secours;

Nooduitgang, noodverlichting en markering, fakkels
7. Éclairage et signalisation des sorties de secours, lampes-torches

Met name voor rolstoelgebruikers dient het mogelijk te zijn om de eerste deur die leidt naar een nooduitgang te passeren.
Les personnes en fauteuil roulant doivent notamment pouvoir ouvrir la première porte menant à une issue de secours.

- de bestuurderscabine is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen, met name een veilige nooduitgang;
- l'installation dans la cabine du conducteur de dispositifs de sécurité, à commencer par une issue de secours;

Daarnaast worden in 2009 ook andere specifieke werkzaamheden uitgevoerd op het vlak van de loodgieterij en het sanitair, de veiligheidsomheining, de herinrichting van lokalen, de nooduitgang, de verluchtingsroosters, het tellerlokaal, verzakkingen, vernieuwing van lokalen, enzovoort.
D'autres interventions ponctuelles seront également effectuées en 2009 pour ce qui concerne la plomberie et les sanitaires, l'enceinte de sécurité, le réaménagement des locaux, l'issue de secours, les grilles d'aération, le local du compteur, les effondrements, la rénovation des locaux, etc.

Mensen die kiezen voor de deur - en ik wik mijn woorden - van de palliatieve zorg, zouden kunnen denken dat ze door die keuze verwacht worden aan de nooduitgang van de euthanasie.
Les personnes qui optent pour la porte des soins palliatifs pourraient penser que ce choix implique qu'on les attend à la porte de secours de l'euthanasie.