Traduction de «noodslachtingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lokaal voor noodslachtingen
local d'abattage d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een derde spreker sluit zich aan bij de opmerkingen van het eerste lid wat artikel 14 betreft. Is het echt noodzakelijk om slachtingen op zaterdag voor grootvee te verbieden, dit terwijl noodslachtingen altijd kunnen en de controle daarop toch ook problematisch is ?
Un troisième intervenant se rallie aux remarques qui ont été formulées concernant le premier alinéa de l'article 14 : est-il vraiment nécessaire d'interdire l'abattage du gros bétail le samedi, alors que les abattages de nécessité sont toujours autorisés et que leur contrôle est lui aussi problématique ?

Mondelinge vraag van de heer Michiel Maertens aan de minister van Landbouw en Middenstand over «de verklaringen van het Instituut voor veterinaire keuring over het afschaffen van noodslachtingen» (nr. 2-380)
Question orale de M. Michiel Maertens au ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes sur «les déclarations de l'Institut d'expertise vétérinaire à propos de la suppression des abattages d'urgence» (n° 2-380)

In Bulgarije worden in de slachthuizen nog steeds alle gezonde slachtrunderen ouder dan 30 maanden getest op BSE, noodslachtingen worden getest vanaf 24 maanden.
Dans les abattoirs de Bulgarie, tous les bovins d’abattage sains âgés de plus de 30 mois sont encore testés du point de vue de l’ESB ; les bovins soumis à un abattage d’urgence sont testés au-delà de 24 mois.

de verklaringen van het Instituut voor veterinaire keuring over het afschaffen van noodslachtingen
les déclarations de l'Institut d'expertise vétérinaire à propos de la suppression des abattages d'urgence

In geval van noodslachtingen neemt de persoon die verantwoordelijk is voor de betreffende dieren, alle noodzakelijke maatregelen om de dieren zo snel mogelijk te slachten, onverminderd de voorwaarden voor noodslachtingen buiten het slachthuis zoals die zijn neergelegd in bijlage III, sectie I, hoofdstuk VI, bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
En cas d'abattage d'urgence, la personne responsable des animaux concernés prend toutes les mesures nécessaires pour que les animaux soient abattus le plus rapidement possible, sans préjudice des conditions établies à l'annexe III, section I, chapitre VI, du règlement (CE) n° 853/2004, pour les abattages d'urgence en dehors de l'abattoir .

In geval van noodslachtingen neemt de persoon die verantwoordelijk is voor de betreffende dieren, alle noodzakelijke maatregelen om de dieren zo snel mogelijk te doden, onverminderd de voorwaarden voor noodslachtingen buiten het slachthuis zoals die zijn neergelegd in bijlage III, sectie I, hoofdstuk VI van Verordening (EG) nr. 853/2004.
En cas d'abattage d’urgence, la personne responsable des animaux concernés prend toutes les mesures nécessaires pour que les animaux soient abattus le plus rapidement possible, sans préjudice des conditions établies à l'annexe III, section I, chapitre VI, du règlement (CE) n° 853/2004, pour les abattages d'urgence en dehors de l'abattoir.

HOOFDSTUK VI: NOODSLACHTINGEN BUITEN HET SLACHTHUIS
CHAPITRE VI: ABATTAGE D'URGENCE EN DEHORS DE L'ABATTOIR

Deze verordening geldt ook voor noodslachtingen.
Le règlement s'applique également à l'abattage d'urgence.