Traduction de «noodsituaties bevindt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode
la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste

boven de converter bevindt zich een afzuigkap
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

configuratie van de hardware in de ruimte waar de totalisator zich bevindt
configuration du matériel du totalisateur

dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt
proximité exagérée du sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De exploitatiezetel voor het Contact center bij noodsituaties bevindt zich in Leuven en is 24u/24 en 7d/7 operationeel.
Le siège d'exploitation dédié au centre de contact de crise se situe à Louvain et est opérationnel 24h/24 et 7j/7.

Om aan te geven dat het luchtvaartuig zich in een specifieke noodsituatie bevindt, moet de piloot van een met SSR uitgerust luchtvaartuig:
Pour signaler qu'il se trouve dans une situation d'urgence particulière, le pilote d'un aéronef équipé du SSR:

Volgens de resultaten van die evaluatie van de voedsel- en voedingszekerheid in noodsituaties bevindt meer dan een kwart van de getroffen bevolking zich in een situatie van ernstige voedselonzekerheid.
Selon les résultats de cette évaluation de la sécurité alimentaire et nutritionnelle en situation d'urgence, plus d'un quart de la population concernée est dans une situation d'insécurité alimentaire sévère.

" Als een meerderjarige persoon met een handicap zich in een noodsituatie bevindt die opgevangen kan worden door opvang, behandeling of begeleiding door een voorziening, kan die persoon een beroep doen op het protocol noodsituatie als aan de volgende voorwaarden voldaan is:
« Lorsqu'une personne handicapée majeure se trouve dans une situation d'urgence à laquelle l'accueil, le traitement ou l'accompagnement par une structure peut répondre, cette personne peut faire appel au protocole de la situation d'urgence lorsque les conditions suivantes sont remplies :

— het recht van de vrouw, die zich vaak in een lichamelijke, psychische of economische noodsituatie bevindt, om te worden gehoord en begeleid en haar privacy geëerbiedigd te zien.
— le droit de la femme, souvent en détresse physique, psychique ou économique, d'être entendue et accompagnée et de voir sa vie privée respectée.

Het IAWM kan de jongere een afwijking van de bepalingen in § 1 toestaan, indien hij zich in een ernstige sociale of pedagogische noodsituatie bevindt. De periode voor het sluiten van de leerovereenkomsten mag daarbij 31 december niet overschrijden.
L'IAWM peut octroyer une dérogation aux dispositions du paragraphe premier aux jeunes qui se trouvent dans une situation sociale ou pédagogique très difficile; la période pour la signature des contrats d'apprentissage ne pourra cependant jamais s'étendre au-delà du 31 décembre.

Art. 2. Een persoon met een handicap die zich in een noodsituatie bevindt, en die zich aanbiedt voor opvang of begeleiding, moet geen aanvraag tot ondersteuning ingediend hebben bij het agentschap.
Art. 2. Une personne handicapée qui se trouve dans une situation d'urgence et qui se présente pour un accueil ou accompagnement, ne doit pas avoir introduit de demande de soutien auprès de l'agence.

Die bijdrage wordt door de persoon met een handicap die zich in een noodsituatie bevindt, betaald aan de voorziening waarmee het convenant werd gesloten.
Cette contribution est payée par la personné handicapée se trouvant dans une situation d'urgence, à la structure contractante à la convention.

De signalen die uitgaan van de alarmsystemen bedoeld onder 2.2.1.2. en 2.2.1.3. zijn van vitaal belang indien een bewakingsagent zich in een noodsituatie bevindt.
Les signaux émis par les systèmes d'alarme visés sous 2.2.1.2. et 2.2.1.3. sont vitaux lorsque l'agent de gardiennage se trouve en situation de détresse.

- Procureur Bart Van Lijsebeth liet de minister van Justitie in een brief weten dat de politierechtbank van Antwerpen zich in een acute noodsituatie bevindt.
- Le procureur Bart Van Lijsebeth a fait savoir par écrit au ministre de la Justice que le tribunal de police d'Anvers était confronté à de graves problèmes.