Traduction de «noodsituatie leiden waarin » (Néerlandais → Français) :

2. Een lidstaat die over een periode van zes maanden, in vergelijking met dezelfde periode van het voorgaande jaar of met de laatste zes maanden voor het ingaan van de vrijstelling van de visumplicht voor onderdanen van dat in bijlage II opgenomen derde land, wordt geconfronteerd met een of meer van de volgende omstandigheden die tot een noodsituatie leiden waarin hij zelf geen verbetering kan brengen, kan hiervan aan de Commissie kennis geven, met name een wezenlijke en plotselinge toename van:
2. Un État membre peut notifier à la Commission qu'il est confronté, sur une période de six mois, par rapport à la même période de l'année précédente ou aux six derniers mois ayant précédé l'application de l'exemption de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants d'un pays tiers figurant sur la liste de l'annexe II, à l'une ou plusieurs des circonstances suivantes, qui créent une situation d'urgence à laquelle il ne peut remédier seul, à savoir un accroissement substantiel et soudain du nombre de:

2. Een lidstaat die wordt geconfronteerd met een of meer van de volgende omstandigheden die tot een noodsituatie leiden waarin hij zelf geen verbetering kan brengen, kan de Commissie daarvan in kennis stellen:
2. Un État membre peut notifier à la Commission qu'il est confronté à l'une des circonstances suivantes, qui crée une situation d'urgence à laquelle il ne peut remédier seul:

5. Voor de toepassing van de leden 3, 4 en 10 wordt onder significante nadelige gevolgen voor het financiële stelsel of bedreiging van de financiële stabiliteit een situatie verstaan waarin het financiële stelsel feitelijk of potentieel blootstaat aan een verstoring die kan leiden tot een financiële noodsituatie met mogelijke gevaren voor het ordentelijk en efficiënt functioneren en de integriteit van de interne markt of de economie of het financiële stelsel van een of meer lidstaten.
5. Aux fins des paragraphes 3, 4 et 10, on entend par conséquences négatives importantes pour le système financier ou par menace sur la stabilité financière, une situation dans laquelle le système financier est réellement ou potentiellement exposé à une perturbation susceptible de causer des difficultés financières qui risquent de compromettre le bon fonctionnement, l'efficience et l'intégrité du marché intérieur, ou de l'économie ou du système financier d'un ou de plusieurs États membres.

3 bis. Voor de toepassing van de leden 2, 3 en 8, onder b), wordt onder significante nadelige gevolgen voor het financiële stelsel of negatief effect op de financiële stabiliteit een situatie verstaan waarin het financiële stelsel feitelijk of potentieel blootstaat aan een verstoring die kan leiden tot een financiële noodsituatie met mogelijke gevaren voor het ordentelijk en efficiënt functioneren en de integriteit van de interne markt of de economie of het financiële stelsel van een of meer lidstaten.
3 bis. Aux fins des paragraphes 2 et 3 ainsi que du paragraphe 8, point b), on entend par effets négatifs significatifs pour le système financier ou par effet négatif sur la stabilité financière une situation dans laquelle le système financier est réellement ou potentiellement exposé à une perturbation susceptible de causer des difficultés financières qui risquent de compromettre le bon fonctionnement, l'efficience et l'intégrité du marché intérieur ou de l'économie, ou bien du système financier d'un ou de plusieurs États membres.

Het verslag zelf omvat: Een statistisch verslag op grond van de door de instelling voor gezondheidszorg overgezonden informatie; - een verslag waarin de toepassing van de wet en de ontwikkelingen in de toepassing ervan worden aangegeven en geëvalueerd; - in voorkomend geval, aanbevelingen die leiden tot het terugdringen van het aantal zwangerschapsafbrekingen en tot een betere begeleiding wetgevend initiatief en/of andere maatregelen die kunnen en opvang van vrouwen in een noodsituatie.
Le rapport en lui-même comprend: Un rapport statistique élaboré sur base de données communiquées par les établissements de soins; - un rapport détaillant et évaluant l'applicaton et l'évolution de l'application de la loi; - le cas échéant, des recommandations en vue d'une initiative législative et/ou d'autres mesures susceptibles de contribuer à réduire le nombre d'interruptions de grossesse et à améliorer la guidance et l'accueil des femmes en situation de détresse.

Het verslag zelf omvat: Een statistisch verslag op grond van de door de instelling voor gezondheidszorg overgezonden informatie; - een verslag waarin de toepassing van de wet en de ontwikkelingen in de toepassing ervan worden aangegeven en geëvalueerd; - met het oog op een wetgevend initiatief en/of andere maatregelen die zouden kunnen leiden tot het terugdringen van het aantal zwangerschapsonderzoekingen en een betere begeleiding en opvang van vrouwen in een noodsituatie.
Le rapport en lui-même comprend: Un rapport statistique élaboré sur base de données communiquées par les établissements de soins; - un rapport détaillant et évaluant l'application et l'évolution de l'application de la loi; - le cas échéant, des recommandations en vue d'une initiative législative et/ou d'autres mesures susceptibles de contribuer à réduire le nombre d'interruptions de grossesse et à améliorer la guidance et l'accueil des femmes en situation de détresse.