Vertaling van "noodpil " (Nederlands → Frans) :

Vraag om uitleg van mevrouw Mia De Schamphelaere aan de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu over «de begeleiding bij de terbeschikkingstelling van de noodpil» (nr. 2-499) Vraag om uitleg van de heer Patrik Vankrunkelsven aan de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu over «de noodpil» (nr. 2-502) Vraag om uitleg van de heer Jacques Devolder aan de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu over «de noodpil» (nr. 2-503)
Demande d'explications de Mme Mia De Schamphelaere à la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement sur «l'assistance en cas de délivrance de la pilule d'urgence» (n° 2-499) Demande d'explications de M. Patrik Vankrunkelsven à la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement sur «la pilule d'urgence» (n°2-502) Demande d'explications de M. Jacques Devolder à la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement sur «la pilule d'urgence» (n°2-503)

Moties ingediend tot besluit van de vragen om uitleg van mevrouw Mia De Schamphelaere over «de begeleiding bij de terbeschikkingstelling van de noodpil» (nr. 2-499) en van de heren Vankrunkelsven en Devolder over «de noodpil» (nrs. 2-502 en 2-503) aan de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, gesteld in openbare vergadering van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden op 12 juni 2001
Motions déposées en conclusion des demandes d'explications de Mme Mia De Schamphelaere sur «l'assistance en cas de délivrance de la pilule d'urgence» (n° 2-499) et de MM. Vankrunkelsven et Devolder sur «la pilule d'urgence» (n 2-502 et 2-503) à la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, développées en séance publique de la commission des Affaires sociales, le 12 juin 2001

Stemming over de moties ingediend tot besluit van de vragen om uitleg van mevrouw Mia De Schamphelaere over " de begeleiding bij de terbeschikkingstelling van de noodpil" (nr. 2-499) en van de heren Vankrunkelsven en Devolder over " de noodpil" (nrs. 2-502 en 2-503) aan de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, gesteld in openbare vergadering van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden op 12 juni 2001.
Vote sur les motions déposées en conclusion des demandes d'explications de Mme Mia De Schamphelaere sur « l'assistance en cas de délivrance de la pilule d'urgence » (n° 2-499) et de MM. Vankrunkelsven et Devolder sur « la pilule d'urgence » (n°s 2-502 et 2-503) au ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, développées en séance publique de la commission des Affaires sociales, le 12 juni 2001.

De minister van Volksgezondheid besliste onlangs de noodpil vrij te stellen van een medisch voorschrift.
La ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement a récemment décidé de mettre la pilule du lendemain en vente libre.

Met betrekking tot de noodpil is uiteraard vooral van belang dat dit «noodmiddel» tijdig wordt ingenomen, vermits elk uitstel van 12 uur de kans op zwangerschap met 50% verhoogt.
En ce qui concerne la pilule du lendemain, il importe évidemment que ce moyen contraceptif d'urgence soit pris à temps, la possibilité de grossesse augmentant de 50% à chaque report de 12 heures.

In antwoord op haar vragen deel ik het geachte lid mee dat er over de noodpil nog geen enkel dossier is toegekomen bij het secretariaat van de technische raad voor farmaceutische specialiteiten.
En réponse à sa question, je communique à l'honorable membre que le secrétariat du conseil technique des spécialités pharmaceutiques n'a encore reçu aucun dossier concernant la pilule du lendemain.

Echter, het verstrekken van de noodpil moet gepaard gaan met informatie en/of counseling, om de gebruikers - en in het bijzonder jongeren - ertoe aan te zetten te kiezen voor een meer betrouwbaar voorbehoedsmiddel.
Toutefois, la délivrance de la pilule du lendemain doit être accompagnée d'informations ou de conseils afin d'inciter les utilisatrices - et en particulier les jeunes - à opter pour un contraceptif plus fiable.

Het kan immers niet de bedoeling zijn dat de noodpil als routine anticonceptiemiddel zou worden gebruikt.
En effet, le but ne peut être d'utiliser la pilule d'urgence comme un contraceptif de routine.