Traduction de «noodlijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodlijn
ligne de secours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 10. § 1. Afwezigheden, of wijzigingen in het uurrooster, zijn tijdig gemeld, indien ze gebeuren de dag voordien en tot 16.30 u. aan de begunstigde of tussen 17 u. en 19 u. op de noodlijn van de begunstigde.
Art. 10. § 1 . Des absences ou modifications dans l'horaire de cours sont signalées à temps, lorsqu'elles sont notifiées le jour avant et jusqu'à 16.30 h au bénéficiaire ou entre 17 h et 19 h au numéro de téléphone d'urgence du bénéficiaire.

­ verzekeren van een telefonische permanentie (« hot line ») : deze noodlijn ontving reeds meer dan 11 000 oproepen.
­ permanence téléphonique (« hot line ») : cette ligne d'urgence a reçu aujourd'hui plus de 11 000 appels.

Deze noodlijn bestaat in heel Europa uit dezelfde drie cijfers – 116 – gevolgd door een landnummer voor ieder afzonderlijk land. Dit noodnummer kan kinderen die ontvoerd, verdwaald of in moeilijkheden zijn, helpen.
Il y aura trois chiffres identiques pour l’ensemble de l’Europe - 116 -, suivis d’un numéro national pour chaque pays, que les enfants qui ont été enlevés, qui sont perdus ou se trouvent en difficulté pourront composer pour recevoir de l’aide.

Ik juich het initiatief om een vertrouwelijke noodlijn op te zetten, toe.
Je me réjouis de l’initiative de création d’une ligne téléphonique confidentielle.

We denken erover om op korte termijn een Europese telefonische noodlijn voor kinderen in moeilijkheden op te zetten.
Nous envisageons de créer prochainement une ligne européenne d’aide d’urgence pour les mineurs en difficulté.

De noodlijn werd op 13 mei gesloten, boekjes van collega's lenen kon nog tot 15 mei.
La ligne d'urgence a été fermée le 13 mai.

De FOD Financiën en het RIZIV stelden op 12 april een noodlijn open, waar vier personeelsleden van het RIZIV de dringende aanvragen zouden registreren.
Le SPF Finances et l'INAMI ont ouvert le 12 avril une ligne d'urgence devant permettre à quatre membres du personnel de l'INAMI d'enregistrer les commandes urgentes.

Voorts beveelt de Raad aan de mogelijkheid te overwegen om een specifieke Europese noodlijn te creëren voor slachtoffers van geweld tegen vrouwen en 2015 uit te roepen tot Europees jaar van nultolerantie voor geweld tegen vrouwen.
De surcroît, le Conseil recommande d'envisager la possibilité de mettre en place une ligne d'assistance téléphonique européenne consacrée aux femmes victimes de violences et de désigner 2015 l'Année européenne de la tolérance zéro à l'égard de la violence envers les femmes.