Traduction de «noodgedwongen enkele paarden inslapen omdat » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke wetgeving dreigt niet langer dan enkele maanden stand te houden, omdat de wetenschap steeds verder evolueert terwijl de wetgeving noodgedwongen rekening moet houden met de huidige stand van de wetenschap.
Les chances de survie d'une telle législation ne dépassent pas quelques mois, car la science continue constamment à évoluer, tandis que la législation doit, par la force des choses, tenir compte de l'état actuel de la science.

Zoals gezegd dient de eerste omzendbrief enkel de belangen van de eerste categorie « gebruikers », namelijk degenen die hier noodgedwongen moeten blijven omdat ze technisch niet verwijderbaar zijn.
Comme on l'a dit, la première circulaire ne sert que les intérêts de la première catégorie d'« utilisateurs », à savoir ceux qui sont obligés de rester chez nous parce qu'ils est impossible techniquement de les éloigner.

Begin juni 2009 liet men in een paardenstal in 's-Gravenwezel noodgedwongen enkele paarden inslapen omdat ze, ondanks vaccinaties, het rhinopneumonievirus hadden opgelopen.
Au début du mois de juin 2009, dans une écurie de 's-Gravenwezel, quelques chevaux ont dû être euthanasiés parce qu'en dépit des vaccinations, ils avaient été infectés par le virus de la rhinopneumonie.