Vertaling van "nood een deugd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen in geval van nood | geneesmiddelen toedienen in geval van nood | medicatie toedienen in geval van nood
administrer des médicaments en urgence

foetale nood aangetoond door | echografie | foetale nood aangetoond door | elektrocardiografie
Signes de détresse fœtale:échographiques | électrocardiographiques

nood-vaccinatie | nood-vaccinering
vaccination d'urgence

wereldwijd maritiem hulp-in-nood en veiligheidssysteem | wereldwijd maritiem nood- en veiligheidssysteem | GMDSS [Abbr.]
système de détresse et de sécurité maritime mondial | Système mondial de détresse et de sécurité en mer | système mondial de détresse et de sécurité maritime, aérien ou terrestre | GMDSS [Abbr.] | SMDSM [Abbr.]

in geval van nood gespecialiseerd materiaal gebruiken | in geval van nood gespecialiseerde uitrusting gebruiken
faire fonctionner des équipements spécialisés en urgence

nood aan herstelling inschatten | nood aan reparatie inschatten | urgentie van herstelling inschatten | urgentie van reparatie inschatten
estimer le degré de priorité de réparations

vitale nood
besoin vital

bevalling gecompliceerd door foetale nood [distress]
Travail et accouchement compliqués d'une détresse fœtale

foetale nood tijdens bevalling door toediening van geneesmiddelen
détresse fœtale au cours du travail ou de l'accouchement due à l'administration de médicaments

training in het gebruik en controle van nood- en veiligheidsuitrusting
entraînement et contrôle sécurité-sauvetage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De richtsnoeren die we vandaag hebben behandeld zijn een van de belangrijkste instrumenten om ervoor te zorgen dat we in Europa van de nood een deugd kunnen maken.
Les orientations, dont nous avons débattu aujourd’hui, font partie des instruments essentiels qui nous permettront, peut-être, de garantir notre aptitude, en Europe, à faire de la nécessité une vertu.

Europa kan van deze nood een deugd maken en zijn concurrentievermogen op wereldniveau verbeteren.
Ces préoccupations légitimes doivent être transformées en une opportunité de renforcer la compétitivité économique mondiale de l'Europe.

Ik heb u een brief gestuurd met een soortgelijke strekking, waarin ik heb gevraagd om van de nood een deugd te maken en te proberen om, gezien de ramp die er nu is, efficiënter te werken.
Je vous ai adressé un courrier à ce sujet, dans lequel j’ai demandé de faire de nécessité vertu et qu’au vu du désastre actuel, nous fassions en sorte de travailler plus efficacement.

Het is natuurlijk een nood dat we geen gemeenschappelijk economisch beleid hebben, maar we kunnen daar een deugd van maken wanneer we het eens worden over een nieuwe vorm van samenwerking, zoals we dat al hebben gedaan met het partnerschap voor groei en werkgelegenheid.
Notre incapacité à élaborer une politique économique commune est bien entendu un défaut, mais elle peut devenir une vertu si nous arrivons à nous mettre d’accord sur un nouveau mode de coopération, tel que celui que nous avons élaboré sous la forme du partenariat pour la croissance et les emplois.

Pas dan kan Europa van de nood een deugd maken.
Ce n’est qu’alors que l’Europe pourra faire de l’urgence une vertu.

Ik dank de collega's omdat we van de nood een deugd hebben gemaakt en we de wetsvoorstellen hebben kunnen verwerken tot een voorstel van resolutie waaraan iedereen constructief heeft meegewerkt.
Je remercie les collègues car nous avons pu nous adapter aux circonstances et traduire les différentes propositions de loi en une proposition de résolution à laquelle chacun a collaboré de manière constructive.

De «Actiegroep voor de Beveiliging van het Leefmilieu Linkeroever» (ABLLO) heeft een idee gelanceerd om van de nood een deugd te maken.
Pendant la durée des travaux, plusieurs trains ne s'arrêteront plus à Anvers-Central. Le «Actiegroep voor de beveiliging van het leefmilieu Linkeroever» (ABLLO-Groupe d'action pour la préservation de l'environnement de la rive gauche) a lancé une idée pour mettre la situation à profit.

Tegelijk kan van de nood een deugd worden gemaakt om de formule van het telewerken breder te introduceren bij de werknemers en het op te vatten als een experiment inzake moderne arbeidsorganisatie.
On pourrait d'ailleurs saisir cette occasion pour mieux faire connaître la formule du télétravail et considérer sa mise en oeuvre à une plus grande échelle comme une expérience en matière d'organisation moderne du travail.