Traduction de «non-compliance » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

compliance engineer | compliance-ingenieur
responsable qualité conformité réglementaire

compliance officer | interne toezichthouder
responsable de la conformité | responsable de la vérification de la conformité

cross-compliance
conditionnalité

contract compliance | sociaal bestek
respect des contrats

afdelingshoofd internationale transit computers, randapparatuur en software | manager douanezaken computers, randapparatuur en software | customs compliance manager computers, randapparatuur en software | import-exportmanager computers, randapparatuur en software
responsable import-export d’ordinateurs, équipements informatiques périphériques et logiciels

hoofd douanezaken ijzerwaren en producten voor loodgieterij en verwarming | manager import-exportbedrijf ijzerwaren en producten voor loodgieterij en verwarming | customs compliance manager ijzerwaren en producten voor loodgieterij en verwarming | import-exportmanager ijzerwaren en producten voor loodgieterij en verwarming
responsable import-export d’articles de quincaillerie, fournitures pour plomberie et chauffage

evalueren van compliance in de zorg
évaluation des soins liés à l'observance

hepatitis non-A non-B (acuut)(viraal) NEC
Hépatite non A non B (aiguë) (virale) NCA

CIE - congenital non-bullous ichthyosiform erythroderma
erythrodermie congénitale ichtyosiforme non-bulleuse

non-invasieve beademing
ventilation non invasive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those assurances guarantee, without prejudice to the separate conditions each State has attached to those assurances, including the inherent right to self-defence as recognised under Article 51 of the United Nations Charter, that nuclear weapons will not be used or threatened to be used against Non-Nuclear Weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty and in compliance with their nuclear non-proliferation obligations».
Ces dispositions, sans préjuger des conditions particulières que chaque État y a attachées, s'agissant notamment du droit naturel de légitime défense tel qu'il est reconnu par l'article 51 de la Charte des Nations unies, garantissent le non-recours ou la non-menace de recours à l'arme nucléaire contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui se conforment à leurs obligations de non-prolifération nucléaire».

c) generally accepted accounting principles, as set out in Articles 124 and 125 of European Communities » Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002, have been complied with during the preparation and presentation of the accounts, or, where appropriate, that non-compliance with those rules has been properly explained by means of a note annexed to the accounts;
c) les principes comptables généralement acceptés tels que décrits dans les articles 124 et 125 du règlement 1605/2002 des Communautés européennes daté du 25/06/2002 ont été respectés dans la préparation et la présentation des comptes, ou le cas échéant, si le non respect de ces règles est expliqué de manière adéquate au moyen d'une note annexée aux comptes;

In beide gevallen werd de Veiligheidsraad ingeschakeld en werd een dual track aanpak gevolgd : dialoog waar en wanneer mogelijk, sancties indien de betrokkenen de dialoog niet aangrijpen om hun non compliance te corrigeren.
Dans les deux cas, l'on a eu recours au Conseil de sécurité et une double approche a été adoptée: dialogue si possible, sanctions si les intéressés ne profitent pas du dialogue pour se conformer aux exigences.

De overeenkomsten die vele regeringen met de VS aan het sluiten zijn in verband met de US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), hebben de automatische uitwisseling van inlichtingen als middel om belastingfraude en -ontduiking te bestrijden, extra steun in de rug gegeven.
Les accords que concluent actuellement de nombreux États membres avec les Etats-Unis en ce qui concerne la loi FATCA (loi américaine sur la conformité fiscale des comptes étrangers) donnent une nouvelle impulsion à l'échange automatique d'informations en tant que moyen de lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale.

Met de maatregelen waarin het voorstel van vandaag voorziet, gecombineerd met de hierboven genoemde bepalingen betreffende automatische inlichtingenuitwisseling, ligt de inlichtingenuitwisseling tussen de lidstaten onderling op hetzelfde niveau als wat zij hebben toegezegd aan de Verenigde Staten in het kader van de FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act).
Grâce à la proposition présentée aujourd’hui, associée aux dispositions susmentionnées en matière d’échange automatique, les États membres s'échangeront mutuellement autant d'informations que ce qu'ils se sont engagés à échanger avec les États-Unis au titre de la Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).

De randvoorwaarden (cross-compliance) gelden voor alle bouwland.
La conditionnalité concerne l’ensemble des terres arables.

De Conferentie van de FAO heeft op 22 november de overeenkomst ter bevordering van de naleving van de internationale maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden door de vissersschepen in open zee, de "Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the high seas", goedgekeurd.
Le 22 novembre, la conférence de la FAO a approuvé l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.

Het Protocol van Montreal is aangenomen uit hoofde van het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag. [http ...]
Le protocole de Montréal a été adopté dans le cadre de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.