Vertaling van "non suspecto heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1998, in tempore non suspecto, heeft de regering gekozen voor een pragmatische benadering van de problemen bij de Brusselse rechtbank door, enerzijds, te stellen dat er een structurele oplossing moest komen door een wijziging van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken en door, anderzijds, een tijdelijke maatregel te nemen door het introduceren van het systeem van de toegevoegde rechters.
En 1998, in tempore non suspecto, le gouvernement a opté pour une approche pragmatique des problèmes que connaissent les tribunaux bruxellois, d'une part, en disant qu'il fallait apporter une solution structurelle en modifiant la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire et, d'autre part, en prenant une mesure temporaire par l'introduction du système des juges de complément.

In tempore non suspecto heeft de minister evenwel alle informatie op tafel gelegd om dat punt van de regeringsverklaring te realiseren.
Toutefois, in tempore non suspecto, le ministre avait mis tous les éléments sur la table pour réaliser ce point de la déclaration gouvernementale.

Ere-Senator Hugo Vandenberghe heeft in tempore non suspecto, nog vóór de crisis, een boek geschreven over dat soort crisisbeheer.
In tempore non suspecto, c'est-à-dire avant la crise, le sénateur honoraire Hugo Vandenberghe a écrit un livre sur ce type de gestion de crise.

Is de curator overigens gerechtigd informatie te verstrekken over de werkzaamheden van een andere advocaat, waarvan hij binnen de vertrouwenssfeer van het kantoor en in tempore non suspecto kennis heeft gekregen.
Le curateur a-t-il d'ailleurs le droit de fournir des informations relatives aux activités d'un autre avocat à propos desquelles il a été informé dans le climat de confiance régnant au sein du bureau, et ce, in tempore non suspecto ?

Er heeft zich in tempore non suspecto een jurisprudentie - niet per se constant - ontwikkeld die aanneemt dat de voorrangsregels niet veranderen indien een bestuurder in de verboden richting een straat uitkomt.
Une jurisprudence - qui n'est pas nécessairement constante - s'est développée in tempore non suspecto, estimant que les règles de priorité n'étaient pas modifiées lorsqu'un conducteur débouchait à contresens du sens autorisé.

Het valt daarom te begrijpen dat het Rekenhof in zijn algemene vergadering van 17 mei 2000 - dus in tempore non suspecto - besloten heeft zeer strikte veiligheidsmaatregelen te treffen om de confidentialiteit van de verrichtingen te waarborgen.
C'est pourquoi on peut comprendre que la Cour des comptes a décidé lors de son assemblée générale du 17 mai 2000 - donc in tempore non suspecto - de prendre des mesures de sécurité très strictes afin de garantir la confidentialité des opérations.