Traduction de «nomenclatuur verstrekkingen waarvoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen
nomenclature des soins de santé

Comité voor de permanente doorlichting van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen
Comité pour l'examen permanent de la nomenclature des prestations de santé

nomenclatuur van de verstrekkingen van het R.I.Z.I.V.
nomenclature des prestations de l'I.N.A.M.I.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hieronder vindt u de tabellen met de geboekte gegevens en het aandeel van verzekerden met en zonder tandheelkundige prestaties, betreffende de codes van artikel 5 van de nomenclatuur (verstrekkingen waarvoor de bekwaming van tandheelkundige is vereist), voor de verzekerden tot 18 jaar voor de jaren 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014.
1. Vous trouverez ci-dessous les tableaux reprenant les données comptables et le pourcentage d'assurés avec et sans prestations dentaires pour les codes de l'article 5 de la nomenclature (prestations qui requièrent la qualification de praticien de l'art dentaire) pour les assurés jusqu'au 18e anniversaire pour les années 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014.

HOOFDSTUK V. - Geneeskundige verstrekkingen waarvoor toepassing derdebetalersregeling verplicht is Art. 6. Het toepassen van de derdebetalersregeling is verplicht voor het betalen van: a) de verzekeringstegemoetkoming in de verpleegdagprijs en de hiermee gelijkgestelde verstrekkingen; b) de verzekeringstegemoetkoming in de kosten van alle geneeskundige verstrekkingen die verleend worden tijdens een hospitalisatie; c) de verzekeringstegemoetkoming in de kosten van de verstrekkingen 450192 en 450214 in het kader van de georganiseerde mammografische borstkankerscreening zoals bedoeld in artikel 17, § 1, 1° bis van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
CHAPITRE V. - Prestations de santé pour lesquelles l'application du régime du tiers payant est obligatoire Art. 6. L'application du régime du tiers payant est obligatoire pour le paiement de : a) l'intervention de l'assurance dans le prix de la journée d'entretien et les prestations y assimilées; b) l'intervention de l'assurance dans le coût de toutes les prestations de santé dispensées pendant une hospitalisation; c) l'intervention de l'assurance dans le coût des prestations de santé mentionnées sous les nos 450192 et 450214 dans le cadre du dépistage organisé du cancer du sein par mammographie, visé à l'article 17, § 1 , 1° bis de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

(1) Koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, artikel 13, afdeling reanimatie, § 1 « Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming is vereist van geneesheer, specialist voor inwendige geneeskunde, voor cardiologie, voor pneumologie, voor gastro-enterologie, voor reumatologie, voor pediatrie, voor anesthesiologie, voor heelkunde, voor neurochirurgie, voor orthopedie, voor plastische heelkunde, voor urologie of neurologie : Elektrische defibrillatie van het hart in geval van circulatiestilstand en/of elektrostimulatie van het hart door uitwendige hartprikkelaar, inclusief de elektrocardiografische controle, buiten de ingrepen met open thorax en de verstrekkingen 229110-229121, 229121-229143, 229154-229165, 229176-229180 ».
(1) Arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, article 13, section réanimation, § 1 : « Sont considérées comme prestations qui requièrent la qualification de médecin spécialiste en médecine interne, cardiologie, pneumologie, gastroentérologie, rhumatologie, pédiatrie, anesthésiologie, chirurgie générale, neurochirurgie, orthopédie, chirurgie plastique, urologie ou neurologie : Défibrillation électrique du coeur en cas d'arrêt circulatoire et/ou électrostimulation du coeur par pacemaker externe, y compris le contrôle électrocardiographique, en dehors des interventions à thorax ouvert et des prestations 229110-229121, 229132-229143, 229154-229165, 229176-229180 ».

De huidige nomenclatuur van kinesitherapieverstrekkingen omvat inderdaad een beperking die stelt dat per kinesitherapeut gemiddeld slechts 30 verstrekkingen per dag mogen worden aangerekend, waarvan maximum 20 verstrekkingen waarvoor een globale gemiddelde duur van 30 of 20 minuten of een minimumduur van 20 minuten persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut is vereist.
La nomenclature actuelle des prestations de kinésithérapie inclut, en effet, une limitation qui stipule que, par dispensateur, il ne peut être porté en compte en moyenne par journée que 30 prestations, dont maximum 20 prestations pour lesquelles une durée globale moyenne de 30 ou 20 minutes ou une durée de minimum 20 minutes d'apport personnel du kinésithérapeute est exigée.

"9° "rechthebbende waarvoor de huisarts recht heeft op een verhoogd honorarium voor het beheer van het globaal medisch dossier": de rechthebbende die, tussen het jaar van zijn 45e verjaardag tot het jaar van zijn 75e verjaardag, het statuut chronische aandoening had in het jaar voorafgaand aan de opening of de verlenging van het globaal medisch dossier zoals omschreven in artikel 2 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging".
"9° "bénéficiaire pour lequel le médecin généraliste a droit à des honoraires majorés pour la gestion du dossier médical global": le bénéficiaire qui, entre l'année de son 45ème anniversaire jusqu'à l'année de son 75ème anniversaire, avait le statut affection chronique l'année précédant l'ouverture ou la prolongation du dossier médical global comme inscrit à l'article 2 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités".

De leidend ambtenaar, H. DE RIDDER De Voorzitter, J. VERSTRAETEN Bijlage 87 Lijst van plaatsen waarvoor pseudocodes verplicht moeten vermeld worden door de verpleegkundige en lijst van pseudocodes In het kader van ambulante verzorging van de rubriek in artikel 8 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, § 1, 3° "verstrekkingen verleend hetzij in de praktijkkamer van de beoefenaar van de verpleegkunde, hetzij in een hersteloord"
Le fonctionnaire dirigeant, H. DE RIDDER. Le Président, J. VERSTRAETEN Liste des lieux pour lesquels un pseudocode doit obligatoirement être mentionné par le praticien de l'art infirmier et liste de ces pseudocodes Dans le cadre des soins ambulatoires de la rubrique 3° de l'article 8, § 1 de la nomenclature des prestations de santé "Prestations effectuées au cours d'une séance de soins infirmiers soit au cabinet du praticien de l'art infirmier, soit dans une maison de convalescence »

Antwoord : Een van de wettelijke bevoegdheden van de DGEC betreft de controle van de realiteit en conformiteit van de verstrekkingen vermeld in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen en waarvoor een tegemoetkoming is voorzien in het kader van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
Réponse : Une des compétences légales du SECM a pour objet le contrôle de la réalité et de la conformité des prestations mentionnées dans la nomenclature des soins de santé et pour lesquelles une intervention est prévue dans le cadre de la loi relative à l'assurance soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid die gemotiveerd is door het feit dat dit koninklijk besluit in werking moet treden op dezelfde datum als het koninklijk besluit tot wijziging van artikel 7 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, waarvoor de gemotiveerde dringende noodzakelijkheid is aangevoerd, om de definitie van de verstrekkingen waarvoor een verminderd persoonlijk aandeel van de rechthebbende is vastgesteld, aan te passen aan de nieuwe nomenclatuur;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté royal doit entrer en vigueur à la même date que l'arrêté royal modifiant l'article 7 de la nomenclature des prestations de santé, pour lequel l'urgence motivée a été invoquée, afin d'adapter à la nouvelle nomenclature la définition des prestations pour lesquelles des interventions personnelles du bénéficiaire réduites sont prévues;

De budgetten voor de verstrekkingen met betrekking tot de vrije flappen werden vastgelegd bij de wijziging van de nomenclatuur inzake plastische heelkunde in de veronderstelling dat het aantal gevallen waarvoor die verstrekkingen een indicatie waren, stabiel zou blijven.
Les budgets pour les prestations relatives aux lambeaux libres ont été prévus lors des modifications de la nomenclature de chirurgie plastique en prenant comme hypothèse que le nombre de cas pour lesquels ces prestations étaient d'indication absolue resterait stable.