Vertaling van "nogmaals zijn vastbeslotenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
après trempe, l'acier est revenu puis trempé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. ondersteunt de conclusies van het Voorzitterschap op de Europese Raad te Thessaloniki van 19-20 juni 2003 en herinnert eraan dat de staatshoofden en regeringsleiders bij die gelegenheid nogmaals hun vastbeslotenheid onderstreepten tot volledige en effectieve ondersteuning van het Europese perspectief voor de westelijke Balkanlanden, die een integraal onderdeel van de EU kunnen worden zodra zij aan de gestelde criteria voldoen;
44. rappelle et soutient entièrement les conclusions de la Présidence lors du Conseil européen de Thessalonique, des 19 et 20 juin 2003, à l'occasion duquel les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur détermination à soutenir sans réserve et activement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui sont appelés à faire partie intégrante de l'Union européenne une fois qu'ils auront satisfait aux critères définis;

44. ondersteunt de conclusies van de Europese Raad te Thessaloniki in juni 2003 en herinnert eraan dat de staatshoofden en regeringsleiders bij die gelegenheid nogmaals hun vastbeslotenheid onderstreepten tot volledige en effectieve ondersteuning van het Europese perspectief voor de westelijke Balkanlanden, die een integraal onderdeel van de EU kunnen worden zodra zij aan de gestelde criteria voldoen;
44. rappelle les conclusions du Conseil européen Thessalonique, auxquelles il adhère entièrement, de juin 2003, à l'occasion duquel les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur détermination à soutenir sans réserve et activement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui sont appelés à faire partie intégrante de l'Union européenne une fois qu'ils auront satisfait aux critères définis;

5. bevestigt nogmaals de vastbeslotenheid van de Europese Unie om de transformatie van Irak en zijn reïntegratie in de internationale gemeenschap als een soeverein, onafhankelijk en democratisch partnerland te ondersteunen; spreekt zijn krachtige steun uit voor de door de Europese Commissie conform deze beginselen geformuleerde strategie voor de middellange termijn;
5. réaffirme la détermination de l'Union européenne à faciliter la transformation de l'Irak et sa réintégration dans la communauté internationale en tant que partenaire souverain, indépendant et démocratique; soutient résolument la stratégie à moyen terme lancée par la Commission, dans le droit fil de ces principes;

2. bevestigt nogmaals zijn vastbeslotenheid tot uitvoering van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst en van de respectievelijke strategieën voor het bijdragen tot veiligheid en stabiliteit in Europa, ontwikkeling van handel en investeringen en versterking van een maatschappij, gebaseerd op eerbied voor democratische beginselen, mensenrechten en pluralisme van de media;
2. réaffirme sa volonté de mettre en œuvre l'Accord de partenariat et de coopération ainsi que les stratégies respectives destinées à renforcer la sécurité et la stabilité en Europe, à développer les échanges commerciaux et les investissements et à consolider une société fondée sur le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et du pluralisme des médias;

2. bevestigt nogmaals zijn vastbeslotenheid tot uitvoering van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) en van de respectievelijke strategieën voor het bijdragen tot veiligheid en stabiliteit in Europa, ontwikkeling van handel en investeringen en versterking van een maatschappij, gebaseerd op eerbied voor democratische beginselen, mensenrechten en pluralisme van de media;
2. réaffirme sa volonté de mettre en œuvre l'Accord de partenariat et de coopération ainsi que les stratégies respectives destinées à renforcer la sécurité et la stabilité en Europe, à développer les échanges commerciaux et les investissements et à consolider une société fondée sur le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et du pluralisme des médias;

Hij nam er nota van dat in de nabije toekomst de volgende zitting van de Commissie voor de rechten van de mens van de VN in Genève wordt gehouden en onderstreepte nogmaals de vastbeslotenheid van de EU om tijdens het verloop daarvan een actieve rol te spelen, die strookt met haar volledige verbintenis om deze rechten te bevorderen en te beschermen.
Il a observé que la session de la CDH des Nations Unies devant se tenir à Genève était désormais proche et il a insisté une nouvelle fois sur la ferme volonté de l'UE de jouer un rôle actif au cours de ces travaux, conformément à l'engagement qu'elle a pris de s'employer sans réserve à promouvoir et à protéger ces droits.

52. De Europese Raad wijst nogmaals op het cruciale belang van het Middellandse-Zeegebied en op zijn vastbeslotenheid om het Euro-mediterrane partnerschap te ontwikkelen.
52. Le Conseil européen insiste sur l'importance vitale de la région méditerranéenne et réaffirme sa détermination à développer le partenariat euro-méditerranéen.