Traduction de «nogmaals onderlijnd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
après trempe, l'acier est revenu puis trempé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit werd nogmaals onderlijnd in het recentst jaarlijks voortgangsrapport van de Europese Commissie voor de kandidaat-toetredingslanden, waaronder Turkije, en wordt bevestigd in de rapportering uit onze diplomatieke posten ter plaatse.
Cela a encore été souligné dans le dernier rapport de progrès de la Commission européenne en ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, dont la Turquie, et confirmé par le rapportage de nos postes diplomatiques dans le pays.

Deze laatste stelling wordt door de heer Jacob nogmaals onderlijnd met het tonen van een grafiek (41) waarop de tewerkstelling van zowel jongeren als oudere werknemers te zien is in de lidstaten van de Europese Unie : het is niet « of — of » maar « en — en ».
Pour étayer les propos qu'il vient de tenir, M. Jacob présente un graphique (41) reproduisant les chiffres relatifs à l'emploi tant des jeunes travailleurs que des travailleurs âgés dans les États membres de l'Union européenne: ces chiffres ne s'excluent pas mais vont de pair.

In navolging van de commissie-Holsters kan de nood aan een wettelijk kader voor de externe rechtspositie van gedetineerden nogmaals worden onderlijnd.
Comme la commission Holsters, on ne peut que souligner une fois de plus qu'il il y a lieu de créer un cadre légal pour pouvoir définir le statut juridique externe des détenus.

De houders van toelatingen voor het gebruik van openbare wegen tot aanleg en exploitatie van elektrische lijnen (en trouwens de exploitanten van alle elektrische lijnen zelfs wanneer er geen toelating voor het gebruik van openbare wegen vereist is) zijn verplicht - vanzelfsprekend maar de wetgever van 1925 heeft het nogmaals onderlijnd - zich te gedragen naar de wetten en de verordeningen.
Les titulaires d'autorisations pour emprunt des voies publiques en vue de l'établissement et de l'exploitation de lignes électriques (d'ailleurs les exploitants de toutes les lignes électriques même quand aucune autorisation pour emprunt de voies publiques n'est requise) sont obligés - de toute évidence mais le législateur de 1925 l'a souligné une fois de plus - de se conformer aux lois et règlements.