Vertaling van "nogmaals herinnerd heeft " (Nederlands → Frans) :

De realiteit van de afgelopen weken heeft ons nogmaals herinnerd aan de grote uitdagingen voor de mensenrechtenverdedigers in Rusland.
La réalité de ces dernières semaines nous a rappelé une fois de plus les grands défis auxquels sont confrontés les défenseurs des droits de l’homme en Russie.

Ik dank de Commissie en ook de commissaris, die ons vandaag nogmaals herinnerd heeft aan het grote economische belang van dit wetgevingsproject.
Permettez-moi de remercier la Commission, ainsi que le commissaire, qui nous a rappelé aujourd’hui l’importance de ce projet législatif en termes économiques.

D. overwegende dat het Hof van Justitie nogmaals aan de algemene regel heeft herinnerd volgens welke het strafrecht niet tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoort; overwegende dat deze algemene regel de Gemeenschap evenwel niet kan beletten om, wanneer het gebruik van doeltreffende, evenredige en afschrikkende straffen door de bevoegde nationale instanties een onontbeerlijke maatregel is in de strijd tegen ernstige aantastingen van het milieu, maatregelen te nemen die verband houden met het strafrecht van de lidstaten en die de Gemeenschap noodzakelijk acht om de volledige doeltreffendheid van de door haar inzake milieubescherming vastgestelde normen te verzekeren,
D. considérant que la Cour a réaffirmé le principe général selon lequel les affaires pénales ne relèvent pas du domaine de compétence de la Communauté; considérant néanmoins que si l'application de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives par les autorités nationales compétentes constitue une mesure indispensable pour lutter contre les atteintes graves à l'environnement, ce principe général n'empêche pas la Communauté de prendre des mesures en relation avec le droit pénal des États membres qu'elle estime nécessaires pour garantir la pleine effectivité des règles qu'elle édicte en matière de protection de l’environnement,

In haar antwoord op deze brief heeft de Commissie nogmaals haar bezorgdheid geuit en eraan herinnerd dat de scheepsbouw een van de belangrijkste exportsectoren van Korea is en dat het binnenhalen van verlieslatende bestellingen de opleving van de volledige Koreaanse economie in gevaar brengt.
Dans sa réponse, la Commission a réitéré ses inquiétudes, rappelant que la construction navale est une des principales industries exportatrices de la Corée et que l'acceptation répétée de commandes se traduisant par des pertes pour les chantiers menace la reprise de l'économie coréenne dans son ensemble.

De voorzitter van de federale commissie heeft er op 30 maart 2009 nogmaals aan herinnerd dat de werkgroep op zijn eerstvolgende vergadering het voorstel van resolutie dient te bespreken.
Le 30 mars 2009, le président de la Commission fédérale a à nouveau rappelé que le groupe de travail devait examiner la proposition de résolution lors de sa prochaine réunion.

Tenslotte garandeert Etri in deze overeenkomst dat de geleverde informatie in overeenstemming is met wettelijke bepalingen. b) Meteen na het vernemen van het bestaan van een mogelijke issue heeft Skynet Etri aan haar engagement herinnerd waarbij Etri gelet op de gevoeligheid van de materie gevraagd werd nogmaals dit engagement te willen herhalen.
Enfin, Etri garantit par cette convention que l'information fournie respecte les dispositions légales. b) Après avoir pris connaissance de l'existence d'un souci éventuel, Skynet a rappelé Etri à son engagement, et lui a demandé, compte tenu de la sensibilité de la matière, de lui confirmer une nouvelle fois cet engagement.