Vertaling van "nogal zwak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwak penetrerende straling
rayonnement faiblement pénétrant

Zwak zuur
acide mou

slecht oplosmiddel | zwak oplosmiddel
mauvais solvant | pauvre solvant | pietre solvant | solvant lent

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

laagverrijkt uraan | zwak verrijkt uranium
uranium faiblement enrichi

zwak bladweefsel
tissu maigre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De richtlijn zelf is nogal zwak op dit punt en spitst zich vooral toe op procedurele aspecten.
La directive elle-même, qui est assez faible sur ce point, met davantage l'accent sur le volet « procédures » de l'EIE.

Uit studies blijkt dat de Belgische werkgevers in vergelijking met hun buitenlandse collega's nogal zwak scoren op het vlak van opleiding.
Des études ont montré que les employeurs belges sont relativement mal classés par rapport à leurs collègues étrangers sur le plan de la formation.

Ook de externe prijsdruk is zwak vanwege een licht appreciërende euro en zich nogal gematigd ontwikkelende mondiale producentenprijzen.
Les pressions extérieures exercées sur les prix sont faibles elles aussi, compte tenu de l'appréciation légère de l'euro et des prix mondiaux à la production relativement bas.

De vooruitzichten zijn niet al te best: de euro is redelijk sterk, waardoor exporteren moeilijker wordt; de inflatie stijgt; de dollar is nogal zwak en olie blijft duur.
Les signes ne sont pas bons: l’euro est assez fort, ce qui complique les exportations; l’inflation baisse; le dollar est assez faible et le pétrole continue d’être cher.

In de landen van de eurozone waar de binnenlandse vraag de afgelopen jaren nogal zwak was, moet het vertrouwen van consumenten en investeerders in de toekomst en in de politiek worden versterkt.
Dans les pays de la zone euro dans lesquels la demande intérieure a été relativement limitée ces dernières années, il faut renforcer la confiance des consommateurs et des investisseurs en l’avenir et en la politique.

In de Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens heeft de Europese Raad op 10 december 1998 deze uitdaging opgepakt en een aantal zaken - zij het nogal zwak geformuleerd - op de agenda gezet.
Dans la déclaration prononcée le 10 décembre 1998 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Conseil européen a évoqué ce défi et inscrit une série d'autres aspects au programme, en employant certes une formulation quelque peu timide.

Het ingeroepen argument, dat gebaseerd is op een eventualiteit, lijkt mij nogal zwak om de niet-openstelling van de functie van directeur-coördinator voor Neufchâteau te rechtvaardigen.
L'argument invoqué, reposant sur une éventualité, me paraît cependant assez mince pour justifier le fait de ne pas ouvrir l'emploi de directeur coordinateur de Neufchâteau.

Dit verdrag werd gesloten buiten het communautaire kader, enerzijds omdat de juridische basis van de Europese Verdragen kort voor de Europese Eenheidsakte destijds nogal zwak was en anderzijds wegens de heel enge interpretatie van de Britse regering over het vrije verkeer van personen.
Ce Traité avait été conclu en dehors du cadre communautaire étant donné la faiblesse des bases juridiques existantes dans les Traités européens de l'époque - c'était un peu avant l'Acte unique européen (AUE) - et l'interprétation très restrictive du gouvernement britannique en ce qui concerne le concept de libre circulation des personnes.

- Het argument om deze sprays niet in een gesloten ruimte als een compartiment te gebruiken is aanvaardbaar, maar het andere argument lijkt me nogal zwak.
- L'argument selon lequel ces sprays ne peuvent être utilisés dans les compartiments me paraît judicieux mais l'autre me semble un peu plus faible.

Vooreerst is de omzetting van de gemeenschapsmaatregelen naar het nationale niveau nogal zwak. Hoe ver staat ons land trouwens met de omzetting van de kaderbeslissing van 2002 betreffende de gemeenschappelijke onderzoeksteams?
Premièrement, en raison du faible niveau de transposition des mesures communautaires au niveau national - à cet égard, je voudrais savoir où en est, dans notre pays, la transposition de la décision-cadre de 2002 relative aux équipes conjointes d'enquêtes ?