Traduction de «nogal wat onrust » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

monetaire onrust
désordres monétaires

gereedschap om de onrust in evenwicht te brengen
équilibre aux balanciers

spiraalveer van de onrust
balancier-spiral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 22 oktober 2009 betreffende de technische controle in Portugal (zaak C-438/08) lijkt nogal wat onrust te veroorzaken over het “Belgische monopolie” van GOCA, die de vestiging van buitenlandse organen voor voertuiginspectie niet zou toelaten, evenmin als privéondernemingen die dezelfde activiteit uitoefenen.
Un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) du 22 octobre 2009 concernant le contrôle technique au Portugal (affaire C-438/08) semble susciter une certaine inquiétude sur ce qui serait « le monopole belge » du GOCA qui ne permettrait pas l’implantation d’organismes étrangers de contrôle technique pas plus que d’entreprises privées exerçant la même activité.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, Peru is een land waar nogal veel onrust is geweest en waar de militairen regelmatig hebben ingegrepen in het leven van de burgers.
- (ES) Monsieur le Président, le Pérou est un pays qui a eu une vie constitutionnelle assez agitée, avec des interventions fréquentes des militaires dans la vie civile.

Daar er nogal wat onrust is gerezen en daar de opheffing van het artikel niet essentieel is, ben ik bereid artikel 62 van het Veldwetboek te handhaven.
Etant donné qu'il existe un certain malaise et que la suppression de cet article n'est pas essentielle, je suis disposé à maintenir l'article 62 du Code rural.

Het staat buiten kijf dat na de zware incidenten van Seattle, Chicago, Nice, Göteborg, Praag en Genua er nogal wat onrust heerst in verband met de komende Europese Topconferenties die in Gent en Brussel zullen plaatsvinden.
A la suite des graves incidents survenus à Seattle, Chicago, Nice, Göteborg, Prague et Gênes, les prochains sommets européens qui se tiendront à Gand et à Bruxelles suscitent une vive inquiétude.

De minister van Pensioenen had ideeën over forfaitaire bedragen, maar dat veroorzaakte in de regering nogal wat onrust.
Le ministre des Pensions pensait à des montants forfaitaires mais cela a suscité beaucoup d'inquiétude dans le gouvernement.