Vertaling van "nogal wat onduidelijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onduidelijkheid
obscurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Blijkbaar is er nogal wat onduidelijkheid over hoe betrokkene deze aangepaste beschikbaarheid moet aantonen.
Il semble que le flou subsiste quant à la manière dont l'intéressé doit apporter la preuve de cette disponibilité adaptée.

Verder meent spreekster dat er nogal wat onduidelijkheid en verwarring bestaat over het voorliggende wetsvoorstel van de heer Delpérée enerzijds en het voorontwerp van de regering dat momenteel ter advies bij de Raad van State is.
L'intervenante estime en outre que les choses sont plutôt imprécises et confuses concernant la proposition de loi à l'examen, déposée par M. Delpérée, et l'avant-projet du gouvernement, qui a été transmis pour avis au Conseil d'État.

Zuid-Afrika wenste bovendien het advies in te winnen van de WHO, aangezien er inzake deze materie nogal wat onduidelijkheid bestaat in de TRIPS-akkoorden.
L'Afrique du Sud voulait en outre demander l'avis de l'OMC, étant donné que les accords TRIPS ne sont pas d'une clarté parfaite en cette matière.

In de praktijk bestaat er nogal wat verwarring en onduidelijkheid over wie er als werkgever moet/kan fungeren: is dit de arts die het stagemeesterschap opneemt of is dit het betreffende ziekenhuis waar de opleiding/stage plaats heeft?
Dans la pratique, il règne une large confusion et beaucoup d'incertitude quant à la question de savoir qui doit/peut faire office d'employeur: s'agit-il du médecin maître de stage ou de l'hôpital où la formation/le stage se déroule?

Nochtans geven de verzekeraars vaak andere informatie, zodat er op het terrein nogal wat onduidelijkheid is.
Pourtant, les assureurs fournissent souvent des informations différentes, de sorte que la situation manque de clarté.

Er bestaat echter nogal wat onduidelijkheid over wat de traditionele productie van wodka precies is.
Cependant, en l'espèce, il existe un débat considérable sur ce que représente la production traditionnelle de vodka.

Amendement 14 gaat over de terugwerkende kracht, waarover nogal wat onduidelijkheid heerst.
L'amendement nº 14 porte sur la rétroactivité au sujet de laquelle règne un certain manque de clarté.

Over het principe van de raad van bestuur als collegiaal orgaan heerst nogal wat onduidelijkheid.
Le principe du conseil d'administration en tant qu'organe collégial est on ne peut plus vague.

Naar ik verneem blijkt er nogal wat onduidelijkheid te bestaan over het vervoer (al dan niet in grote hoeveelheden) van rookmelders met radioactieve bronnen (de zogenaamde ionische rookmelders).
Il me revient qu'une certaine confusion règne concernant le transport (que ce soit ou non en grandes quantités) de détecteurs de fumée contenant des sources radioactives (également appelés " détecteurs de fumée à ionisation" ).