Traduction de «nogal wat discussie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
débat public

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

forum voor discussie
forum de dialogue

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker verwijst naar het arrest van 2 september 2004, dat nogal wat discussie veroorzaakt.
L'intervenant se reporte à l'arrêt du 2 septembre 2004, qui suscite de nombreuses discussions.

– Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, mijn excuus dat ik hier niet was om naar u te luisteren, maar er is tegelijkertijd een conciliatie over het spoorpakket bezig waar ik ook een van de rapporteurs ben en waarvoor ik met uw ambassadeur een nogal moeilijke discussie over heb moeten voeren, maar ik hoop dat deze gunstig eindigt.
- (NL) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, toutes mes excuses pour mon absence lors de vos discours respectifs. Une réunion de conciliation a lieu simultanément au sujet d’un paquet ferroviaire, pour laquelle je suis également rapporteur, et votre ambassadeur et moi-même avons eu une discussion relativement houleuse, qui, je l’espère, trouvera une issue heureuse.

Daar bestaat geen rechtvaardiging voor, en dat hebben we vandaag in de Conferentie van commissievoorzitters ook gezegd. De afwezigheid van de Raad is niet te rechtvaardigden, vooral omdat de rol van de Raad op dit terrein op dit moment nogal ter discussie staat, met name als het gaat om de vraag of de Raad op dit punt wel evenwichtig te werk gaat.
Cette absence n’est aucunement justifiée et nous l’avons fait savoir aujourd’hui à la Conférence des présidents de commission: rien ne justifie l’absence du Conseil, en particulier parce que le rôle joué par ce dernier dans ce dossier est aujourd’hui fort contesté, compte tenu du manque d’impartialité qu’il a affiché lors de l’examen du dossier.

Het is een wat tweeslachtige formulering, en dat was ook de bedoeling, omdat we de instemming van onze ACS-partners nodig hadden op enkele punten waarover in politiek opzicht nogal wat discussie bestond - een terechte discussie overigens.
Certes la formulation était volontairement ambiguë puisqu’il s’agissait d’emporter l’accord de nos partenaires ACP sur des points politiques contestés, et d’ailleurs contestables.

Het leek niet erg zinvol om een technische en nogal abstracte discussie over de beginselen van landhervorming te blijven voeren zolang er geen duidelijkheid was over het eigen landhervormingsbeleid van de regering.
Il n'était en effet guère utile de poursuivre une discussion technique et plutôt théorique sur les principes de la réforme agraire tant que le gouvernement ne précisait pas sa politique à cet égard.

Zoals hierboven vermeld, werd het eerste concept aan de kustlanden aangeboden en het is opvallend hoe het document zich ontwikkelde zodra de landen die zich met de verre-zeevisserij bezighouden, zoals de EU, aan de discussie gingen deelnemen; hun opvattingen wijken nogal af van die van de kustlanden.
Comme mentionné ci-dessus, une première version de la Convention a été présentée par les États côtiers et il est intéressant d'observer l'évolution que le document a subie une fois que les nations des eaux distantes comme l'UE ont pris part aux discussions. En effet, les États côtiers et les États des eaux distantes n'ont souvent pas la même approche.

Er is nogal wat discussie over de vraag of we in de export van niet-geregistreerde geneesmiddelen wel rekening houden met de kwaliteitsnormen.
La question de savoir si nous tenons bien compte des normes de qualité lorsque nous exportons des médicaments non-enregistrés reste encore sujette à discussion.

Het is echter niet zo evident te investeren in een klimaat waarin nogal wat discussie is over saneren en het niet-vervangen van ambtenaren die met pensioen gaan.
Il n'est cependant pas si évident d'investir dans un climat où l'on discute pas mal d'assainissement et de non-remplacement des fonctionnaires qui prennent leur retraite.

Via de media heb ik vernomen dat er in de regering nogal wat discussie is over de zeven aanbevelingen van de Europese Commissie voor ons land en over de achttien standpunten die ze heeft ingenomen.
J'ai appris par les médias que l'on discute encore au sein du gouvernement des sept recommandations de la Commission européenne faites à notre pays et des 18 positions qu'il a adoptées.

Er is binnen de sector nogal wat discussie betreffende de juiste interpretatie van de slaagcijfers voor de verschillende leermodellen.
Il y a, dans le secteur, une discussion concernant l'interprétation des chiffres de réussite pour les différents modèles.