Traduction de «nogal summiere en ongenuanceerde reactie vind » (Néerlandais → Français) :

Ik vind dat mevrouw Ferreira nogal hard was in haar reactie over het optreden van de Europese Unie.
J’ai trouvé Madame Ferreira assez sévère quant à la réaction de l’Union européenne.

In een eerste reactie stelt commissaris Rehn dat hij vast vertrouwen heeft in de Turkse overheid. Ik vind dat toch nogal een vreemde houding, aangezien steeds meer elementen wijzen op een actieve betrokkenheid van diezelfde autoriteiten.
La première réponse du commissaire Rehn fut d’affirmer sa foi en le gouvernement turc; une attitude que je trouve quelque peu étrange au vu de la multiplication des preuves du rôle actif joué par ces mêmes autorités dans cette situation.

De Congolese minister van Communicatie heeft laten weten dat de Congolese regering geen bezwaren heeft tegen het project, wat ik persoonlijk een nogal summiere en ongenuanceerde reactie vind.
Le ministre congolais de la Communication a affirmé que ce projet " ne dérange en rien le gouvernement congolais" , ce qui me parait un peu court.