Traduction de «nogal moeilijk lijkt » (Néerlandais → Français) :

De rapporteur merkt evenwel op dat het vanuit praktisch oogpunt nogal problematisch lijkt te zijn een beroep te doen op de bilaterale vrijwaringsclausule, aangezien zowel de materiële als de procedurele vereisten moeilijk aanschouwelijk te maken en toe te passen zijn.
Néanmoins, la rapporteure observe que, d'un point de vue concret, le recours à la clause de sauvegarde bilatérale paraît assez problématique, étant donné qu'aussi bien les exigences de fond que celles relatives à la procédure sont difficiles à démontrer et à appliquer.

De oorspronkelijke tekst lijkt hem inderdaad stilistisch nogal moeilijk, maar het aangehaalde element dient weerhouden te blijven.
Il trouve assez complexe le style du texte initial, mais il convient, à son avis, de maintenir l'élément cité.

Het concept op zich lijkt immers nogal moeilijk toe te passen.
En effet, le concept semble assez difficile à appliquer.

Spreker geeft toe dat dit deel van de tekst hem minder belangrijk lijkt aangezien het om een vrij algemeen beginsel gaat dat nogal moeilijk nader te verduidelijken is.
L'intervenant avoue que cette partie du texte ne lui semble pas si importante dans la mesure où il s'agit d'un principe assez général qu'il est peut-être difficile à préciser.

Het is zo dat het opvolgen van dergelijke onderzoeken die betrekking hebben op een relatief groot aantal belastingplichtigen nogal moeilijk lijkt te zijn in de huidige hiërarchische structuur van de Administratie der directe belastingen.
Il est un fait que le suivi de telles enquêtes portant sur un nombre relativement élevé de contribuables s'avère assez malaisé dans la structure hiérarchique actuelle de l'Administration des contributions directes.