Traduction de «nogal merkwaardige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

merkwaardig landschap
site remarquable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is immers nogal merkwaardig dat iemand die het beheer over de goederen van een onderneming heeft als afzonderlijke partij het faillissement van diezelfde onderneming zou vorderen.
En effet, il serait assez curieux qu'une personne qui a la gestion des biens d'une entreprise puisse requérir la faillite de cette entreprise comme si elle était une partie distincte.

Mevrouw De Schamphelaere vindt het nogal merkwaardig dat er opnieuw wordt gezinspeeld dat de argumentatie van haar fractie incoherent is terwijl deze alleen naar voren brengt dat er een onlosmakelijk verband is tussen de nationaliteitsverwerving en de politieke participatie.
Mme De Schamphelaere s'étonne d'entendre suggérer à nouveau que l'argumentation de son groupe serait incohérente, alors que ce dernier se borne à rappeler qu'il existe un lien indissociable entre l'acquisition de la nationalité et la participation politique.

Het is echter nogal merkwaardig dat de Commissie ondanks het vrij verkeer binnen de Europese Unie aandringt op de invoering van een systeem dat bij lange na niet voldoet aan alle procedures voor naleving van de mensenrechten.
Il est toutefois curieux qu’en dépit de la libre circulation au sein de l’Union européenne, celle-ci insiste en même temps en faveur de la création d’un système qui est loin d’être conforme à toutes les procédures de respect des droits de l’homme.

Net als mevrouw Frassoni ben ik ervan overtuigd dat het petitierecht een belangrijk recht is, maar ik moet zeggen dat de Commissie verzoekschriften een nogal merkwaardige commissie is: een belangrijke, interessante, maar merkwaardige commissie.
Je suis convaincu, comme Olga Frassoni, que le droit de pétition est un droit important, mais je ne peux pas ne pas dire que la commission des pétitions est une commission assez curieuse, je dirais, importante, intéressante, mais curieuse.

Vrijwillige certificeringsregelingen zijn een nogal merkwaardige stap.
Les programmes d’étiquetage volontaire sont une mesure plutôt étrange.

Het is nogal merkwaardig dat wij als Parlement te horen krijgen dat op 15 juli tijdens een Raadsbijeenkomst van de ministers van Landbouw – ik zeg: de ministers van Landbouw, dus specialisten voor bos, veld en de agrarische sector – zonder debat een nieuwe lijst van terroristische organisaties van de EU werd goedgekeurd, zonder dat men wist wat erop stond.
Il est en effet curieux que le Parlement apprenne que le Conseil «Agriculture et pêche», lors de sa réunion du 15 juillet - qui réunissait des hommes politiques spécialisés dans l’agriculture, la sylviculture et le développement rural - a adopté une nouvelle liste européenne d’organisations terroristes en l’absence de tout débat et sans savoir qui figurait dessus.

Uw rapporteur vindt deze redenering nogal merkwaardig omdat de tarifaire belemmeringen bij de invoer in de EU niet echt een hindernis voor de ACS-producten vormen, terwijl de EU-uitvoer naar de ACS-landen wel een reëel gevaar voor hun economieën, regionale integratie en sociale cohesie vormt.
Ce raisonnement étonne la rapporteure, puisque les barrières tarifaires à l’entrée de l’UE ne sont pas vraiment un obstacle pour les produits ACP, alors que les exportations de l’UE vers les pays ACP constituent un danger réel pour leurs économies, leur intégration régionale et leur cohésion sociale.

Beweren dat uw - of onze - stelling juist is en er een element van maken dat u toestaat een verdrag te verbreken, lijkt me nogal merkwaardig op rechtskundig gebied.
Prétendre que votre thèse - ou la nôtre - est juste et en faire un élément qui vous autorise à rompre un traité, me paraît assez curieux sur le plan du droit.

Het lijkt mij nogal merkwaardig dat een privéjacht van de vorst onder militaire vlag vaart.
Il me semble étonnant qu'un yacht privé navigue sous pavillon militaire.

Dit amendement heeft immers aanleiding gegeven tot een debat waarin bepaalde collega’s juristen – zoals ikzelf – en advocaten opmerkten dat dit amendement de onafhankelijkheid van de balie in het gedrang bracht en dat het nogal merkwaardig was om in zekere zin akkoorden op te leggen met de betrokken magistraten.
En effet, cet amendement y a suscité un débat au cours duquel certains collègues juristes – comme moi – et avocats ont fait observer que, d’une part, cet amendement remettait en cause l’indépendance du barreau et que, d’autre part, il était assez curieux d’imposer en quelque sorte des accords avec les magistrats concernés.