Vertaling van "nogal lauw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen.
Dégeler les parties gelées avec de l’eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.

Lauw
Lowaige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vermoedelijk is dit dan ook de reden waarom Frankrijk nogal lauw heeft gereageerd op het bekend worden van Echelon en vooral gereageerd heeft op de economische schade die het ondervindt.
C'est probablement la raison pour laquelle la France a réagi avec tiédeur à l'annonce de l'existence d'Echelon et s'est surtout plainte des dommages économiques qu'elle subit.

Ik moet overigens wel zeggen dat u verslag op dit punt nogal lauw is.
Cependant, je dois dire que votre rapport est relativement indifférent à mes idées dans ce domaine.

Liggen economische belangen aan de basis van de nogal lauwe reactie van de Europese Unie en van België?
Des intérêts économiques sont-ils à la base de la réaction plutôt tiède de l'Union européenne et de la Belgique ?

Wellicht vreest Frankrijk economische concurrentie en is dat de reden waarom het nogal lauw heeft gereageerd op het Amerikaanse Echelon.
C'est probablement la raison pour laquelle la France a réagi avec tiédeur au fait que les success stories américains sont souvent destinées à vaincre sur des marchés pour lequel le concurrent principal est français.