Vertaling van "nog weinig hoop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
source laser à faisceau de haute qualité

weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief | weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante
variante mineure

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
cartographie physique à faible résolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het licht van de recente verklaringen van Russische prominenten waarin het definitieve einde van het CFE- en het INF-verdrag wordt voorspeld en in de huidige context van opgelopen spanningen met Rusland, dient echter te worden vastgesteld dat er op dat vlak nog weinig hoop bestaat.
Mais avec ces récentes déclarations de responsables russes prédisant la fin définitive des traités CFE et INF, et dans le contexte actuel de tensions renforcées avec la Russie, il faut bien constater qu'il n'y a plus beaucoup d'espoir de ce côté-là.

Dit biedt weinig hoop voor de toekomst van het Comité en de door deze instantie op 31 december 1997 nog gevoerde onderzoeken.
Voilà qui augure mal l'avenir du Comité et des enquêtes que cette instance menait encore au 31 décembre 1997.

Het Kyoto-protocol loopt in 2012 af en het fiasco van de klimaatconferentie in Kopenhagen vorig jaar geeft bitter weinig hoop op een snelle wending ten goede.
Le protocole de Kyoto arrivera à expiration en 2012 et le fiasco de la conférence sur le climat de l’année dernière à Copenhague ne laisse aucun espoir d’amélioration à court terme.

Indien de Europese Unie niet het goede voorbeeld geeft door de snelle ontwikkeling van deze technologie te bevorderen, is er weinig hoop dat India en China ertoe kunnen worden gebracht op deze technieken over te schakelen of dat deze landen ervan kunnen worden overtuigd dat het gebruik van deze technologie voorwaarde is voor het bereiken van een toekomstig internationaal akkoord ter bestrijding van klimaatverandering.
Si l'Union européenne ne donne pas l'exemple en encourageant un développement rapide de cette technologie, on ne peut espérer persuader l'Inde et la Chine d'adopter son utilisation ou convaincre ces pays qu'il conviendrait de l'inclure dans un futur accord international sur la lutte contre le changement climatique.

Dat Europese landen een dergelijke koehandel drijven, geeft weinig hoop voor een wereldwijde overeenkomst. Bovendien rijst de vraag naar efficiëntie van de middelen.
Le fait que les États membres soient engagés dans d’âpres négociations laisse peu d’espoir pour un accord international et soulève également la question de l’efficacité des ressources.

Op het gebied van de immigratie komt er de blauwe kaart, maar wel met veel bureaucratische formaliteiten, en op het gebied van de handel biedt de annulering van de Doha-gesprekken van deze week weinig hoop op vooruitgang.
En matière d’immigration, la carte bleue est enterrée sous la bureaucratie et en matière de commerce, l’annulation des pourparlers de Doha de cette semaine laisse peu de place à l’espoir.

Volgens Corus is er weinig hoop dat Carsid ooit een levensvatbaar winstpeil bereikt.
Pour Corus, il y a peu d'espoir que Carsid atteigne un niveau de bénéfice viable.

Dit toont aan dat er weinig hoop is op een betere toekomst en het leidt tot een tekort aan menselijke hulpbronnen, en dat heeft op zijn beurt ernstige gevolgen voor de langetermijnontwikkeling van de landen.
Cette situation atteste d'un manque d'espoir dans l'avenir et provoque une perte de ressources humaines qui, à son tour, peut avoir des conséquences graves sur le développement à long terme de ces pays.

Er bestaat echter op korte termijn weinig hoop op het realiseren van belangrijke verbeteringen in de slechte leefomstandigheden in de gevangenissen, die aanleiding geven tot een grote verspreiding van ziekten en een toegenomen sterftecijfer.
Il y a, par contre, peu d'espoir que la situation dans les prisons s'améliore de façon significative prochainement, notamment en raison de phénomènes tels que la propagation de maladies et l'augmentation du taux de mortalité.

Niet alleen meen ik dat dit onjuist is, maar ook is een steeds groter wordende groep van mensen die aan de rand van het arbeidspotentieel bestaan met weinig hoop voor de toekomst, slecht voor de samenleving als geheel", aldus de Commissaris.
Il a déclaré "non seulement je considère que cela est inacceptable, mais il est également néfaste pour la société dans son ensemble d'avoir un nombre croissant de personnes en marge de la population active et qui ont peu d'espoir pour l'avenir".