Traduction de «nog weinig effect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weinig liquide effect
titre illiquide

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
cartographie physique à faible résolution

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
source laser à faisceau de haute qualité

special effects-artiest | special effects-artieste | specialist special effects | specialiste special effects
infographiste des effets spéciaux | infographiste effets spéciaux

3D-omgeving belichten | licht met 3D-effect | 3D-belichting | 3D-lamp
éclairage 3D

sociaal effect
impact social

CGI animator | computer animator | 3d animator | special effects specialist
animatrice en trois dimensions | modélisateur 3D | animateur 3D/animatrice 3D | infographiste 3D

effecten [ verhandelbaar effect ]
valeur mobilière [ valeur mobilière négociable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt van het project, althans op korte termijn, echter vrij weinig effect verwacht, aangezien in 1996 welgeteld 1727 vrachtwagens, slechts ongeveer 0,5 % van het aantal dat de overgang Kukuryki-Kozlovitchi passeerde, in Salla de grens overstaken.
L'incidence attendue de ce projet est, du moins à court terme, relativement limitée, étant donné que seulement 1727 poids lourds ont emprunté ce poste frontière en 1996, soit environ 0,5 % de ceux qui ont emprunté le poste frontière de Kukuryki-Kozlovitchi.

Het project leverde echter slechts een bescheiden vooruitgang ten opzichte van eerdere studies op en sorteerde weinig effect.
Le projet ne représentait qu'un progrès modeste par rapport aux études précédentes et n'a eu qu'un impact limité.

43. Het Tacis-programma voor GS heeft weinig effect gehad op de verbetering van de veiligheidsaspecten van het grensbeheer.
43. Le PCT Tacis a eu peu d'incidence sur l'amélioration de la gestion des frontières en termes de sécurité.

Maar ook de best geplande nationale beleidsmaatregelen sorteren weinig effect bij gebrek aan financiële middelen.
Cependant, même les politiques nationales les mieux programmées peuvent avoir un impact limité par manque de fonds.

Marie-Claire Foblets velt in het Rechtskundig Weekblad van 31 maart 2001 een vernietigend oordeel over dit uitdeinend effect van de nationaliteitsverwerving : « Het is duidelijk dat met het nieuwe artikel 12bis, § 1, 2º, WBN, een restrictief gezinsherenigingsbeleid, dat op zijn beurt de verwoording is van een restrictief migratiebeleid, nog weinig zin heeft.
Dans le Rechtskundig Weekblad du 31 mars 2001, Marie-Claire Foblets porte un jugement sans appel sur cet effet en cascade de l'acquisition de la nationalité: « Il est clair qu'avec le nouvel article 12bis, § 1 , 2º, du Code de la nationalité belge, une politique restrictive de regroupement familial, qui est elle-même la concrétisation d'une politique d'asile restrictive, n'a plus guère de sens.

38. vaststellende dat ernstige financiële crisissen de economie van een aantal derdewereldlanden op het einde van de jaren negentig hebben ontwricht, zodat de werkloosheid en de armoede van de bevolking dramatisch is toegenomen; dat ook vandaag nog te weinig maatregelen worden genomen om dergelijke crisissen te voorkomen en dat de kapitaalstromen in hoge mate aan overheidscontrole ontsnappen; dat het daarom nodig is voor een betere controle van de internationale markten te zorgen, zonder dat die maatregelen de sociaal-economische ontwikkeling van de nieuwe groeilanden belemmeren; dat de Kamer van volksvertegenwoordigers daartoe een Tobin-taks in zijn « Spahn »-variant heeft goedgekeurd die in de meeste gevallen een matigend effect kan hebben op de vluchtigheid van die kapitaalstromen;
38. constatant que de graves crises financières ont déstabilisé l'économie d'un certain nombre de pays du Tiers-monde à la fin des années nonante, à tel point que le chômage et la misère de la population ont dramatiquement augmenté; qu'aujourd'hui encore, trop peu de mesures sont prises pour éviter ce genre de crises et que les flux de capitaux échappent dans une large mesure au contrôle des pouvoirs publics; qu'il est dès lors nécessaire d'assurer un meilleur contrôle des marchés internationaux, sans que ces mesures entravent le développement socio-économique des nouveaux pays émergents; c'est ce qui a amené la Chambre des représentants à voter une taxe Tobin, dans sa variante « Spahn », susceptible d'avoir selon certains experts un effet modérateur sur la volatilité de ces flux de capitaux;

38. Vaststellende dat ernstige financiële crisissen de economie van een aantal derde-wereldlanden op het einde van de jaren negentig hebben ontwricht, zodat de werkloosheid en de armoede van de bevolking er dramatisch is toegenomen; dat ook vandaag nog te weinig maatregelen worden genomen om dergelijke crisissen te voorkomen en dat de kapitaalstromen in hoge mate aan overheidscontrole ontsnappen; dat het daarom nodig is voor een betere controle van de internationale markten te zorgen, zonder dat die maatregelen de sociaal-economische ontwikkeling van de nieuwe groeilanden belemmeren; dat een Tobin-taks in zijn « Spahn »-variant in de meeste gevallen een matigend effect kan hebben op de vluchtigheid van die kapitaalstromen.
38. Constatant que de graves crises financières ont déstabilisé l'économie d'un certain nombre de pays du tiers-monde à la fin des années nonante, à tel point que le chômage et la misère de la population y ont dramatiquement augmenté; qu'aujourd'hui encore, trop peu de mesures sont prises pour éviter ce genre de crises et que les flux de capitaux échappent dans une large mesure au contrôle des pouvoirs publics; qu'il est dès lors nécessaire d'assurer un meilleur contrôle des marchés internationaux, sans que ces mesures entravent le développement socio-économique des nouveaux pays émergents; qu'une taxe Tobin, dans sa variante « Spahn », peut avoir, dans la plupart des cas, un effet modérateur sur la volatilité de ces flux de capitaux.

De nieuwe vereenvoudigde benadering heeft in 2002 nog weinig effect gesorteerd.
Le nouvel exercice de simplification n'a pas encore eu d'impact majeur en 2002.