Vertaling van "nog vijftien seconden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

foutvrije seconden
secondes sans erreur | SSE [Abbr.]

Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden.
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb niet veel tijd, daarom gebruik ik de laatste vijftien seconden om de rapporteur te bedanken, de schaduwrapporteurs, commissaris Dalli, die zich werkelijk heeft ingezet voor dit dossier, maar vooral John Bowis, die boven op de tribune zit, hij is de vader van deze richtlijn.
Je ne dispose pas de beaucoup de temps et je voudrais donc utiliser mes 15 dernières secondes pour remercier la rapporteure, les rapporteurs fictifs, le commissaire Dalli, qui s’est vraiment engagé pour cette cause et surtout, M. Bowis, qui est assis dans les tribunes et qui est le père de cette directive.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kan u verzekeren dat als ik ooit honderd meter zou hardlopen, ik er minimaal vijftien seconden over zou doen, dus bij mij geen grote problemen, in ieder geval wat dit betreft.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous assurer que si je devais un jour courir un 100 mètres, je mettrais au moins 15 secondes. Il n’y a donc pas de problèmes majeurs en ce qui me concerne, du moins pas à cet égard.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een van de armste landen van de wereld – slachtoffer van slecht bestuur, slachtoffer van dictatuur en corruptie – is in vijftien seconden verwoest.
– (EN) Monsieur le Président, l’un des pays les plus pauvres du monde a été ravagé en 15 secondes seulement, victime d’un mauvais gouvernement, de la dictature et de la corruption.

Dit betekent dat er iedere vijftien seconden een kind sterft.
Cela signifie qu’un enfant meurt toutes les quinze secondes.

Voorbeelden daarvan zijn o.a. intelligente aansturing van verkeerslichten bij toegangsroutes tot autowegen waardoor per tien of vijftien seconden een auto op de autoweg kan invoegen.
Citons, à titre d'exemple des feux de signalisation intelligents aux bretelles d'accès aux autoroutes, permettant aux voitures de s'engager sur l'autoroute une par une toutes les dix ou quinze secondes.