Vertaling van "nog verder opgevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgevoerd toerental | opgevoerde snelheid
vitesse accélérée

zichzelf vertrouwd maken met het werk dat opnieuw opgevoerd wordt
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

niet op de begroting opgevoerde uitgaven
dépense hors budget

helpen bepalen in welke context het werk zal worden gebracht | helpen bepalen in welke context het werk zal worden opgevoerd
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

opgevoerd bedrijf
performances élargies | régime maximum

verhouding geïnjecteerd gas-opgevoerde oliehoeveelheid
rapport gaz injecté/brut extrait

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bestrijding van radicalisering op het internet is verder opgevoerd in de vorm van een actieplan met nieuwe maatregelen om illegale terroristische content op te sporen en te verwijderen.
Les travaux sur la lutte contre la radicalisation sur internet ont été intensifiés et un plan d'action comprenant de nouvelles mesures a été défini pour détecter et supprimer les contenus illégaux à caractère terroriste en ligne.

De Commissie heeft het tempo waarin middelen beschikbaar wordt gesteld via de Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije nog verder opgevoerd. Inmiddels is al 2,2 miljard euro van de voor 2016-2017 beloofde 3 miljard euro toegewezen om de ergste noden van vluchtelingen en opvanggebieden in Turkije te lenigen.
La Commission a continué d'accélérer l'octroi de financements au titre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie: sur les 3 milliards d'euros prévus pour la période 2016-2017 afin de répondre aux besoins les plus urgents des réfugiés et des communautés d'accueil en Turquie, un total de 2,2 milliards d'euros a déjà été alloué.

De bekendheid, het vertrouwen en de acceptatie door de zorginstanties, de zorgwerkers en de patiënten moeten nog verder worden opgevoerd.
Il convient d'informer davantage les responsables de la santé publique, les professionnels et les patients, de renforcer leur confiance dans ces services et de les encourager à les accepter.

Een verdere verduidelijking van en verbeterd toezicht op detachering door de relevante bevoegde instanties leidt tot meer juridische zekerheid en vormt een nuttig instrument dat bijdraagt tot een doeltreffende bestrijding van het verschijnsel „schijnzelfstandigheid”, en waarborgt dat gedetacheerde werknemers niet ten onrechte als zelfstandigen worden opgevoerd, waarmee een bijdrage wordt geleverd aan het voorkomen, vermijden en bestrijden van het omzeilen van de toepasselijke regels.
Une plus grande précision et l'amélioration du suivi du détachement par les autorités compétentes concernées permettraient de renforcer la sécurité juridique et constitueraient des moyens utiles pour contribuer à lutter efficacement contre le faux travail indépendant et pour veiller à ce que les travailleurs détachés ne soient pas faussement déclarés comme indépendants, ce qui aiderait à prévenir, à éviter et à combattre le contournement des règles applicables.

De instrumenten zijn uitgebreid en in samenwerking met de lidstaten zijn de inspanningen verder opgevoerd om omzettingsproblemen te voorkomen en een effectieve toepassing van het EU-recht te realiseren.
En partenariat avec ces derniers, les instruments utilisés ont été renforcés et les efforts encore accrus afin d'éviter ces problèmes de transposition et d'assurer une application effective du droit de l'UE.

De hervormingsinspanningen moeten echter worden volgehouden en verder opgevoerd, met name wat betreft justitiële en bestuurlijke hervorming, bestrijding van corruptie en de georganiseerde misdaad, respect voor en bescherming van minderheden en de terugkeer van vluchtelingen.
Elle doit toutefois poursuivre et intensifier ses efforts en particulier en matière de réforme judiciaire et administrative, de lutte contre la corruption et la criminalité organisée, de respect et de protection des minorités et de retour des réfugiés.

Er dient evenwel op te worden gewezen dat het uitvoeringstempo nog moet worden opgevoerd en de inspanningen nog sterker moeten worden geconcentreerd, en dat het beheer van de voor de uitvoering van de gecofinancierde maatregelen verantwoordelijke diensten en instanties verder moet worden verbeterd.
Toutefois, il faut signaler que le rythme de réalisation et la concentration des efforts doivent encore progresser, ainsi que la gestion des services et agences responsables de la mise en oeuvre des actions cofinancées.

3. Mogelijkheden voor verbeterde samenwerking tussen de Lid-Staten op het gebied van visserijcontrole, met inbegrip van opleiding en uitwisseling Onder dit punt werd een aantal specifieke aanwijzingen gegeven : - de Lid-Staten en de Commissie zouden informatieseminars over controle- aangelegenheden moeten organiseren ; - er zou moeten worden gewerkt aan de verdere ontwikkeling van gezamenlijke opleidingsprogramma's voor controle ; - de uitwisseling van inspecteurs zou moeten worden opgevoerd ; - de huidige communautaire wetgeving biedt mogelijkheden tot communautaire bijdragen voor bovengenoemde initiatieven [1] ; - op basis van gegevens uit de Lid-Staten zal de Commissie een organogram van de controlediensten in elke Lid-Staat met telefoon-, fax- en E- Mailgegevens samenstellen en verspreiden.
- Il faudrait approfondir l'examen des possibilités d'une nouvelle simplification des règlements en vigueur en matière de contrôle. 3. Possibilités d'amélioration de la coopération entre les Etats membres en ce qui concerne les questions relatives au contrôle de la pêche, y compris la formation et les échanges Un certain nombre d'actions spécifiques ont été recensées à cet égard : - des séminaires d'information sur les questions de contrôle devraient être organisés par les Etats membres et la Commission ; - des programmes communs de formation en matière de contrôle devraient être développés ; - les échanges d'inspecteurs devraient être plus fréquents ; - une participation de la Communauté au financement des initiatives précitées est prévue au titre de la législation communautaire existante [1] ; - sur la base des données fournies par les Etats membres, la Commission établira et diffusera un organigramme des services de contrôle dans chaque Etat membre, indiquant les numéros de téléphone et de fax ainsi que les adresses pour le courrier électronique.

Hoewel het EU-net dank zij de door de EU-gasindustrie bereikte resultaten grotendeels is geïntegreerd, zou met een extra aantal onderlinge koppelingen de continuïteit van de voorziening nog verder kunnen worden opgevoerd door de leverbaarheid van Noordzee- en Nederlands gas te verbeteren, mocht de toevoer vanuit Rusland en/of Algerije worden onderbroken.
Bien que le réseau communautaire soit dans une large mesure intégré, grâce aux efforts de l'industrie gazière européenne, un certain nombre de nouvelles interconnexions renforceraient la sécurité en améliorant la capacité de fourniture de gaz en provenance de la mer du Nord et des Pays-Bas, en cas de rupture des approvisionnements en provenance de Russie et/ou d'Algérie.

Naar het oordeel van het Forum moeten in de toekomst : - het aantal en de kwaliteit van de maritieme projecten voor de volgende uitnodiging tot het indienen van voorstellen in de herfst nog verder worden opgevoerd en - samen met de industrie en de gebruikers de prioriteiten regelmatig worden bijgesteld.
Le Forum estime que les tâches pour l'avenir sont : - d'augmenter le nombre et la qualité des projets maritimes pour le prochain appel d'offres, en automne, et - d'actualiser régulièrement les priorités avec l'industrie et les utilisateurs.