Traduction de «nog twee uitvoeringsbesluiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

met voertuigen met twee wielen rijden | voertuigen met twee wielen besturen
conduire des véhicules à deux roues

handtekening van twee behoorlijk gemachtigde personeelsleden | handtekening van twee naar behoren gemachtigde personeelsleden
signature conjointe de deux agents dûment habilités

extruder met twee schroeven | pers met twee schroeven
boudineuse à deux vis | extrudeuse à double vis sans fin

tolken tussen twee partijen
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

kiesstelsel met twee stemronden
scrutin à deux tours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twee uitvoeringsbesluiten uit 2007 (KB’s) zijn aangepast (publicatie in Staatsblad 05 september jl): de gevangenisdirecteur moet d’office een enquête laten afnemen in het thuismilieu van de kandidaat-ET. wat ET/BD inhouden is zeer precies gedefinieerd, er zijn standaardinstructies die overal nageleefd moeten worden.
Deux arrêtés d’exécution (AR) pris en 2007 ont été adaptés (publication au Moniteur du 5 septembre 2008): le directeur de prison doit d’office faire réaliser une enquête dans le milieu familial du candidat à la SE ; ce que recouvrent les notions de SE/DL est défini de manière très précise, il existe des instructions standard qui doivent être respectées partout.

De uitvoeringsbesluiten vallen nu eens onder de ene en dan eens onder de andere van deze twee categorieën.
Les actes d'exécution relèvent indifféremment de l'une ou de l'autre de ces deux catégories.

De Unie hoopt dat de twee regeringen het akkoord over de beëindiging van de vijandelijkheden, dat de OAE met de steun van haar partners - de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika - heeft voorgelegd, zo spoedig mogelijk ondertekenen. De Unie roept beide partijen op, onmiddellijk alle oorlogshandelingen te staken en de onderhandelingen voor een duurzame vrede op basis van de kaderovereenkomst van de OAE en de uitvoeringsbesluiten ervan voort te zetten.
L'Union européenne espère que les deux gouvernements signeront dans les meilleurs délais l'accord sur la cessation des hostilités proposé par l'OUA avec le soutien de ses partenaires, l'Union européenne et les États-Unis ; elle lance un appel aux parties pour qu'elles s'abstiennent immédiatement de tout acte de guerre et qu'elles poursuivent les négociations en vue de parvenir à une paix durable sur la base de l'accord-cadre de l'OUA et des modalités relatives à sa mise en œuvre.

Op 24 januari 2000 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2000/56/GBVB aangenomen tot wijziging en aanvulling van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de FRJ; daarin is onder meer bepaald dat uitvoeringsbesluiten inzake visumverbodsmaatregelen om de twee maanden worden bijgewerkt.
Le 24 janvier 2000, le Conseil a adopté la position commune 2000/56/PESC modifiant et complétant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la RFY, qui prévoit notamment que les décisions d'application concernant l'interdiction de délivrer des visas sont mises à jour tous les deux mois.

Wat betreft de besluiten waarvan de intrekking gerechtvaardigd blijkt, is aan het verslag een mededeling toegevoegd waarin de daartoe strekkende wetgevingsvoorstellen zijn opgenomen: aan de Raad wordt voorgesteld om negen besluiten in te trekken, waarna de Commissie op haar beurt vijf andere uitvoeringsbesluiten zal intrekken; verder is één beschikking van de Commissie vereenvoudigd en zullen twee resoluties van de Raad zonder gevolg blijven.
Pour les actes dont l'abrogation s'avère justifiée, le rapport est complété par une Communication qui contient les propositions législatives nécessaires en ce sens : il est proposé au Conseil d'abroger 9 actes, ce qui entraînera l'abrogation, par la Commission, de 5 autres actes d'application; par ailleurs, une décision de la Commission a été simplifiée et deux résolutions du Conseil laissées sans effet.

Er moeten echter nog twee uitvoeringsbesluiten worden genomen : één over de minimale voorwaarden waaraan de conventies tussen de palliatieve équipe en het Comité van geneesheren-directeurs van het RIZIV moeten voldoen; een ander koninklijk besluit moet de voorwaarden bepalen waaronder het remgeld volledig of gedeeltelijk wordt afgeschaft.
Toutefois, deux arrêtés d'exécution doivent encore être pris : l'un portant sur les conditions minimums auxquelles les conventions entre l'équipe palliative et le comité de médecins-directeurs de l'INAMI doivent satisfaire, et l'autre fixant les conditions pour la suppression partielle ou complète du ticket modérateur.

Er dienen nog twee uitvoeringsbesluiten genomen worden, een eerste ter aanduiding van de Directeur-generaal Vervoer te land van de FOD Mobiliteit en Vervoer als handhavinginstantie die moet waken over de naleving van de bepalingen van deze verordening, een tweede om de administratieve geldboetes die opgelegd zullen worden bij niet-naleving van de verordening, vast te stellen.
Il reste à prendre encore deux arrêtés d'exécution; à savoir un premier arrêté pour la désignation du Directeur-général du Transport terrestre du SPF Mobilité et Transports en tant qu'instance de contrôle qui doit surveiller le respect de ces dispositions, puis un deuxième pour définir les amendes administratives qui seront imposées en cas de non-respect de la directive.

De wet is echter onder een negatief gesternte gestart want er ontbreken nog twee van de vijf uitvoeringsbesluiten.
Toutefois, il manque toujours deux des cinq arrêtés d'exécution.

De Groep analyseerde deze kwestie in samenhang met verklaring nr. 16, gehecht aan het Verdrag, en constateerde de volgende twee standpunten : * Degenen die voorstander zijn van een hiërarchie tussen communautaire besluiten, gebaseerd op het niveau van oorsprong (constitutionele, wetgevende en uitvoeringsbesluiten), wijzen erop dat deze indeling de toepassing van de subsidiariteit eenvoudiger en doorzichtiger zou maken.
Le Groupe a mené une réflexion sur cette question, conformément au mandat prévu dans la déclaration no 16 jointe au traité, et deux tendances se sont fait jour Les partisans d'une hiérarchie des actes communautaires établie en fonction des sources (normes constitutionnelles, normes législatives et textes réglementaires d'application) soulignent l'effet de simplification et de transparence que produirait cette classification sur l'application de la subsidiarité.

Na bijna twee jaar ontbreken nog altijd de uitvoeringsbesluiten en zelfs als die er komen, moet elke aanvraag afzonderlijk een hele procedure doorlopen om tenslotte door een koninklijk besluit te worden goedgekeurd.
Près de deux ans après, les arrêtés d'exécution ne sont toujours pas pris, et même s'ils l'étaient, chaque demande devrait être traitée séparément et suivre tout un cheminement procédural avant d'être avalisée par un arrêté royal.