Vertaling van "nog toe weinig succesvolle inspanningen " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de thematiek zich op het snijpunt van twee bevoegdheden bevindt, namelijk volksgezondheid en leefmilieu, werd er door het departement Volksgezondheid, waarvoor u op het federale niveau verantwoordelijk bent, tot nog toe weinig aandacht aan besteed.
Si cette thématique est à la charnière des compétences relatives à la santé et de celles relatives à l'environnement, elle n'est à ce jour que peu évoquée par la Santé Publique, dont vous avez la responsabilité au niveau fédéral.

J. vaststellende dat op de rapporten van de werkgroepen van de Interdepartementale Coördinatiecel tot nog toe weinig feedback kwam uit politieke hoek;
J. constatant qu'à ce jour, les rapports des groupes de travail de la Cellule interdépartementale de coordination n'ont guère suscité de réactions de la part des responsables politiques;

Er is bij de allochtone organisaties tot nog toe weinig of geen interesse voor de ouderen.
Jusqu'à ce jour, les organisations allochtones n'ont pas encore manifesté d'intérêt (suffisant) pour la problématique des personnes âgées.

Vaststellende dat op de rapporten van de werkgroepen van de Interdepartementale Coördinatiecel tot nog toe weinig feedback kwam uit politieke hoek;
Constatant qu'à ce jour, les rapports des groupes de travail de la Cellule interdépartementale de coordination n'ont guère suscité de réactions de la part des responsables politiques;

onderstreept het belang van de tot nog toe weinig succesvolle inspanningen om de opiumteelt in Afghanistan geleidelijk aan uit te roeien en verlangt in dit verband dat wordt voorzien in levensvatbare alternatieve middelen van bestaan voor de 3,4 miljoen Afghanen die van de opium leven en dat de situatie van de rest van de Afghaanse bevolking in plattelandsgebieden wordt verbeterd;
souligne l'importance des efforts déployés pour supprimer progressivement la culture du pavot en Afghanistan – qui n'ont connu que peu de succès à ce jour – et demande dans ce contexte que soient prévues d'autres sources de revenus viables pour les 3,4 millions d'Afghans qui vivent de la culture du pavot et que la situation du reste de la population rurale afghane soit améliorée;

Deze significante verbetering van de naleving van de wetgeving kan verklaard worden door: - de verstrenging van de strafbepalingen die de vorige regering nog begin mei 2014 heeft ingevoerd (geldboetes maal 3 en de mogelijkheid voor de rechters om een zaak voor 6 maanden te sluiten); - een nieuwe infocampagne met brochures naar de sector toe waar veel aandacht werd besteed aan de strengere sancties; - aanhoudende controle-inspanningen; - de strenge bestraffing van dergelijke inbreuken door rechtbanken en zeker bij recidive. ii) casino's en speelhallen.
Cette amélioration significative du respect de la législation peut s'expliquer par: - le durcissement des dispositions pénales qui a été introduit par le précédent gouvernement au début du mois de mai 2014 (amendes multipliées par trois et possibilité pour les juges de fermer un commerce pendant six mois); - une nouvelle campagne d'information - avec distribution de brochures au secteur - qui a beaucoup mis l'accent sur les sanctions plus sévères; - les efforts permanents en matière de contrôle; - la répression sévère de ce type d'infractions par les tribunaux, et certainement en cas de récidive. ii) casinos et salles de jeux.

Niet alleen het klimaat is een belemmering, maar er is ook sprake van een brede cultuur waarin de inspanningen van ondernemers onvoldoende op hun waarde worden geschat of beloond en waarin weinig waardering uitgaat naar succesvolle ondernemers als rolmodellen die banen en inkomens creëren.
Outre cet environnement difficile, l’état d’esprit ambiant ne reconnaît ni ne récompense suffisamment les efforts des entrepreneurs, ne met pas à l’honneur les chefs d’entreprise qui réussissent et ne les présente pas comme des modèles à suivre, créateurs d’emplois et de richesse.

Tot nog toe werd er immers vastgesteld dat een aanzienlijk deel van de Bosnische ontheemden weinig integratiewil aan de dag legde, dit ten gevolge van de tijdelijke aard van hun verblijf in België.
Il est en effet constaté qu'un nombre important de personnes déplacées bosniaques ont montré peu de volonté d'intégration jusqu'à présent, du fait du caractère précaire de leur séjour en Belgique.

De coördinatoren van het NVGP zijn tot nog toe weinig betrokken bij de voorbereidingen van de Vlaamse Conferentie inzake voeding en gezondheid, die gepland is in oktober 2008.
Les coordinateurs du PNNS sont jusqu'à présent peu impliqués dans les préparatifs de la Conférence flamande en matière de nutrition et de santé, prévue en octobre 2008.