Traduction de «nog toe vruchteloos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

vruchteloos onderzoek | vruchtloze opsporing
recherche infructueuse

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
valeur attribuable à la participation

pre-emptie | toe-eigening vooraf | voorkoop
préemption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit was tot nog toe vruchteloos. Beide taalvleugels hebben structureel verschillende visies over hoe de Orde er moet uitzien.
Les deux ailes linguistiques ont des visions structurelles différentes quant à la forme que doit prendre l'Ordre.

I. overwegende dat de pogingen van de VN om een staakt-het-vuren tot stand te brengen tussen de strijdtroepen en een nationale dialoog op gang te brengen tot nu toe vruchteloos zijn gebleken; overwegende dat de onlangs benoemde speciale VN-gezant Bernadino León momenteel in Libië is; overwegende dat de Franse minister van Defensie op 9 september 2014 de waarschuwende woorden sprak dat Libië op weg is een "centrum voor terroristische groeperingen" te worden, en opriep tot doortastend internationaal optreden;
I. considérant que les tentatives menées par les Nations unies en vue de négocier un cessez-le-feu entre les factions en guerre et de lancer un dialogue national ont échoué jusqu'à présent; considérant que l'envoyé spécial des Nations unies récemment désigné, Bernadino León, se trouve actuellement en Libye; considérant que le ministre français de la défense a averti, le 9 septembre 2014, que la Libye était en passe de devenir "une plaque tournante pour les groupes terroristes" et a plaidé en faveur d'une action internationale décisive;

De inspanningen van de Europese Commissie om deze situatie vlot te trekken zijn tot nu toe vruchteloos gebleken.
À ce jour, tous les efforts déployés par la Commission européenne pour débloquer la situation sont restés sans effet.

Betaalkaarten van het « pay and go » type laten immers niet toe de naam van de houder ervan te achterhalen (om dan nog geen melding te maken van de door Belgacom aangerekende kosten die dan ­ meestal vruchteloos ­ met dergelijke opzoekingen gepaard gaan).
En effet, les cartes de rechargement du type « pay and go » ne permettent pas de retrouver le nom de leur « titulaire » (sans parler des coûts facturés par Belgacom qui vont de pair avec de telles recherches ­ vaines la plupart du temps).