Vertaling van "nog toe vrij ontoegankelijk gebleven " (Nederlands → Frans) :

De regering zou zich ertoe verbinden haar macro-economisch beleid aan te passen aan de economische realiteit van het land en zou de tot nu toe vrij oppervlakkig gebleven structurele en bankhervormingen intensiveren.
Le gouvernement s'engagerait à adapter ses politiques macro-économiques à la réalité économique du pays et renforcerait les réformes structurelles et bancaires, jusqu'à présent plutôt superficielles.

Een lid vraagt of het feit dat België tot nog toe gespaard is gebleven niet veeleer een keuze is van de terroristische groeperingen zelf die behoefte hebben aan een thuisbasis, veeleer dan een gevolg van de Belgische dialoog.
Un membre se demande si le fait que la Belgique est sauvegardée n'est pas plutôt le fait des groupes terroristes eux-mêmes, qui ont besoin d'une base de repli, plutôt que du dialogue belge.

Waarom is de sociale zekerheid tot nog toe federale bevoegdheid gebleven ?
Pourquoi la sécurité sociale est-elle restée une matière fédérale ?

De Zuid-Koreaanse markt zal spoedig aanzienlijke nieuwe mogelijkheden kunnen bieden voor Europese goederen en diensten maar is tot nog toe vrij ontoegankelijk gebleven door hoge tolmuren en dure niet tarifaire belemmeringen.
Jusqu’à présent, le marché sud-coréen est resté relativement fermé du fait de droits de douane élevés et d’obstacles non tarifaires coûteux, mais il sera bientôt en mesure d’offrir de nouveaux débouchés importants pour les marchandises et les services de l’Union européenne.

De Koreaanse markt biedt natuurlijk aanzienlijke mogelijkheden voor Europese goederen en diensten, maar is tot nog toe vrij ontoegankelijk gebleven door hoge tolmuren en dure niet-tarifaire belemmeringen.
Le marché sud-coréen offre évidemment des débouchés importants pour les marchandises et les services de l’Union européenne mais, jusqu’à présent, il est resté relativement fermé du fait de droits de douane élevés et d’obstacles non tarifaires coûteux.

De Zuidkoreaanse markt biedt aanzienlijke nieuwe mogelijkheden voor Europese goederen en diensten maar is totnogtoe vrij ontoegankelijk gebleven door hoge tolmuren en dure niet tarifaire belemmeringen (ntb).
Le marché sud-coréen offre des débouchés importants pour les marchandises et les services de l'Union européenne mais, jusqu'à présent, il est resté relativement fermé du fait de droits de douane élevés et d'obstacles non tarifaires coûteux.

55. verzoekt de Commissie om erop toe te zien dat de gegevens betreffende beschikbare financiering en de desbetreffende programma's vrij toegankelijk zijn voor vrijwilligerswerkprojecten en dat de aanvraagprocedures niet ontoegankelijk worden door overdreven administratieve lasten;
55. invite la Commission à veiller à ce que les informations sur le financement disponible et les programmes concernés soient librement accessibles pour les projets de volontariat et que les procédures de candidature ne deviennent pas inaccessibles en raison de formalités excessives;

We moeten echter toegeven dat de efficiëntie van deze beide onderdelen van de strategie tot hier toe vrij beperkt is gebleven. Ik geloof dat hier nog ruimte is voor verbetering.
Malheureusement, il faut avouer que ces deux volets de la stratégie ont eu très peu d’effet jusqu’à présent, mais je suis convaincu que des améliorations sont possibles dans ces domaines.

- De wet van 24 juni 1997 tot hervorming van de BDBH is tot nog toe zonder gevolg gebleven.
- La loi du 24 juin 1997 réformant l'OBCE est restée, à ce jour, lettre morte.