Traduction de «nog toe legde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

vis welke al eieren legde
poisson ayant frayé

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
valeur attribuable à la participation

pre-emptie | toe-eigening vooraf | voorkoop
préemption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot nu toe legde elk station de gegevens vast op harde schijven, die naar een centrale supercomputer werden gebracht, waar de gegevens werden geanalyseerd.
Jusqu'à maintenant, chaque station enregistrait des données sur des disques durs qui étaient envoyés à un supercalculateur dans lequel les données étaient analysées.

Via deze oceaan legde de bevolking van Europa, onder andere ook met nadruk de Portugezen, contact met mensen, economieën en culturen die tot dan toe onbekend waren, en legden op die manier de basis voor wat nu een echt gemondialiseerde wereld is.
C’est de l’autre côté de cet océan que les peuples européens, et en particulier les Portugais, sont entrés en contact avec des populations, des économies et des cultures qui s’ignoraient et ont forgé ce qui est aujourd’hui un monde véritablement globalisé.

De Europese Unie heeft haar succes onder meer te danken aan het feit dat tot nog toe bij elke stemming de mening en de stem van elke lidstaat hetzelfde gewicht in de schaal legde en niet genegeerd kon worden.
À ce jour, l’UE doit sa réussite, entre autres, au fait que l’opinion et la voix de chaque État membre avaient la même importance aux élections et ne pouvaient donc être ignorées.

De Amerikaanse Securities and Exchange Commission (SEC) legde op 20 juni 2007 een voorstel voor commentaar voor om voortaan het indienen van jaarrekeningen toe te staan die op basis van IFRS zijn opgesteld.
Le 20 juin 2007, la Securities and Exchange Commission américaine (SEC) a proposé, pour examen, de reconnaître les états financiers sur la base des IFRS.

(6) De Europese Raad van 15 en 16 juni 2006 legde de nadruk op het belang van een eenvoudige, transparante en gemakkelijk toe te passen regelgeving en op versterking van het vertrouwen van de consumenten en ondernemingen in de interne markt.
(6) Le Conseil européen du 15 et 16 juin 2006 a souligné qu'il importait d'aboutir à un environnement réglementaire simple, transparent et d'application facile, et de renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises dans le marché intérieur.

De Conferentie van Caïro over bevolking en ontwikkeling heeft er in belangrijke mate toe bijgedragen dat de wereldgemeenschap deze doelstelling overnam, aangezien ze zowel een fundament voor de globale ontwikkeling legde, als aandacht besteedde aan elementaire horizontale vraagstukken.
La communauté internationale a fait siens ces objectifs. À cet égard, la Conférence du Caire sur la population et le développement a occupé une place particulière, et cela en traitant à la fois d'un aspect central du développement mondial et de questions transversales fondamentales.

Lomé III (1985) was ambitieuzer opgezet en legde zich toe op plattelandsontwikkeling en voedselveiligheid.
En 1985, Lomé III consacrait des ambitions nouvelles, articulées autour des objectifs du développement rural et de la sécurité alimentaire.

Dientengevolge besloot zij de desbetreffende steun met vrijstelling van het bepaalde in artikel 4, sub c) EGKS toe te staan en legde dit besluit voor aan de Raad van Ministers voor instemming, met eenstemmigheid bepaald, overeenkomstig artikel 95 EGKS.
Elle a donc décidé d'autoriser cette aide en dérogation à l'article 4 point c du traité CECA et a demandé l'avis conforme du Conseil de ministres statuant à l'unanimité, conformément à l'article 95 dudit traité.

Samenwerking EU/voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Na het besluit van de Europese Raad van Edinburgh in 1992 om 100 miljoen ecu (50 van de Lid-Staten en 50 uit de begroting van de Gemeenschap) toe te wijzen, legde de Gemeenschap 54 miljoen ecu vast op haar begroting voor 1992/1993.
Coopération UE-ARYM Après la décision du Conseil Européen d'Edimbourg en 1992 d'allouer 100 millions d'écus (5O Etats membres et 50 budget communautaire), la Communauté a engagé sur son budget 54 MECU pour les années 1992/1993.

Daarbij legde zij de klemtoon op wat voor haar één van de grootste prioriteiten is in de toepassing van het structuurbeleid, namelijk de uitbreiding van het partnerschap naar lokale overheden en sociale partners toe.
Soulignant une de ses principales priorités concernant la mise en oeuvre de la politique régionale, elle a insisté sur l'importance de la création d'un large partenariat incluant les autorités locales et les partenaires sociaux.