Vertaling van "nog tegenstemmen wegens allerlei partijpolitieke " (Nederlands → Frans) :

Uw amendementen staan ook hier in de tekst, en nu gaat u toch nog tegenstemmen wegens allerlei partijpolitieke standpunten.
Vos amendements ont d’ailleurs été intégrés au texte, mais maintenant vous allez malgré tout voter contre cette directive pour toutes sortes de raisons politiciennes.

Er kunnen zich nog andere situaties voordoen waar het NIS geen kennis van heeft gekregen : min of meer lang verblijf in het buitenland, plaatsing in allerlei instellingen, opname in een ziekenhuis of onvermogen om te antwoorden wegens gezondheids- of andere redenen.
D'autres situations, qui n'ont pas été portées à la connaissance de l'INS, peuvent aussi se présenter, telles que le séjour plus ou moins prolongé à l'étranger, le placement en institutions diverses, l'hospitalisation ou l'incapacité à répondre en raison de l'état de santé ou pour des motifs divers.

Daartoe worden gedurende geruime tijd gelden weggesluisd langs allerlei wegen zoals bijvoorbeeld zwarte verkoop, het factureren van voor het faillissement door het bedrijf gepresteerde diensten door een nieuw opgerichte (of nog op te richten) onderneming en het overdreven inbrengen van privé-uitgaven.
A cet effet, des sommes sont détournées par toutes sortes de moyens : vente au noir, facturation de services prestés par l'entreprise avant la faillite par une nouvelle entreprise qui a été créée (ou qui doit encore l'être), prise en compte de dépenses privées exagérées.