Vertaling van "nog steeds zorgen baart " (Nederlands → Frans) :

Een concurrerender en duurzamer Europa moet blijven inzetten op meer energie-efficiëntie en hernieuwbare energie, hoewel de verwerking van het afval dat vrijkomt bij het gebruik van deze technologie (bijvoorbeeld batterijen en fotovoltaïsche cellen) vanuit milieuoogpunt zorgen baart.
L’amélioration de l’efficacité énergétique et les investissements dans les énergies renouvelables doivent rester des axes majeurs des efforts déployés sur la voie d’une Europe plus compétitive et plus durable, malgré les préoccupations environnementales que soulève le traitement des déchets résultant de l’utilisation des technologies concernées (piles et cellules photovoltaïques).

Mevrouw Turan werpt op dat het antwoord van vorige spreker haar nog meer zorgen baart.
Mme Turan rétorque qu'elle juge la réponse du précédent intervenant encore plus préoccupante.

Wat mij nog meer zorgen baart is de lakse houding van de Afghaanse regering om die schendingen van vrouwenrechten bij het berechten én haar eigen pogingen om de meest elementaire juridische waarborgen voor vrouwen te beknotten of terug te schroeven.
Je suis particulièrement inquiète du laxisme du gouvernement afghan quant au traitement judiciaire de ces violations des droits des femmes, et de ses propres tentatives de restreindre ou d'annuler les garanties juridiques les plus élémentaires.

Op 26 november 2014 heeft het RAC een advies vastgesteld waarin het concludeerde dat in de ene installatie de werknemers niet aan chrysotiel worden blootgesteld en in de andere installatie de blootstelling wordt beperkt dankzij doeltreffende risicobeheersmaatregelen die de potentiële risico's van het gebruik van chrysotiel tot een niveau terugbrengen dat weinig zorgen baart.
Le 26 novembre 2014, le CER a rendu son avis, dans lequel il concluait que, sur l'un des sites, les travailleurs n'étaient pas exposés à la chrysotile et que, sur le second, l'exposition était réduite au minimum par des mesures de gestion des risques permettant de ramener efficacement à un niveau de préoccupation faible les risques présumés de l'utilisation de la chrysotile.

Overigens zou ik graag weten hoe u het terrorisme definieert, want dat baart mij nog altijd zorgen.
Par ailleurs, j'aimerais connaître votre définition du terrorisme, laquelle continue à me préoccuper.

Doch samen met deze problematiek is er nog een ander financieel luik dat de gemeenten zorgen baart, namelijk het lot dat zal worden beschoren aan de veiligheids- en preventieplannen.
Au problème en question vient s'ajouter toutefois encore un autre volet financier qui cause du souci aux communes.

Zorgen baart ook het feit dat in sommige lidstaten het gevaar bestaat dat de gezondheids- en veiligheidsdoelstellingen van de richtlijn niet worden nageleefd en de voorafgaande vrijwillige instemming van de betrokken werknemers niet wordt gevraagd.
Il y a également lieu de craindre que, dans certains États membres, les objectifs en matière de santé et de sécurité fixés dans la directive ne sont pas respectés, et que l'exigence selon laquelle le travailleur doit consentir librement à l'« opt-out » au préalable n'est pas correctement appliquée.

Methylkwik is de chemische vorm die de meeste zorgen baart en die meer dan 90 % van het totale kwikgehalte in vis en zeevruchten kan uitmaken.
Le méthylmercure est la forme chimique la plus préoccupante, qui peut représenter jusqu’à 90 % du mercure total présent dans les poissons et produits de la mer.

Uit de toepassing van maatregelen uit hoofde van artikel 13 van de richtlijn is gebleken dat de tijdelijke aard van deze maatregelen zorgen baart.
L’application des mesures fondées sur l’article 13 de la directive a montré que leur nature provisoire posait problème.

Het baart ons nog meer zorgen dat het wetsontwerp de informanten - soms gaat het om mensen uit het milieu - de mogelijkheid biedt om bepaalde misdrijven te plegen en dat de controle daarop minder streng is dan op de geïnfiltreerde politiemensen.
C'est d'autant plus inquiétant que le projet de loi en discussion introduit la possibilité, pour des informateurs - dont certains sont membres du milieu - de commettre certaines infractions et que le contrôle est moindre que pour les policiers infiltrés.