Traduction de «nog steeds verdedigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De drie andere stoffen, clothianidin, thiamethoxam en imidacloprid, worden vooralsnog nog steeds verdedigd door de producenten.
Quant aux trois autres substances (clothianidine, thiaméthoxame et imidaclopride), elles continuent pour le moment d'être défendues par les fabricants.

C. overwegende dat de voorzitter van de Vereniging voor juridisch onderwijs, Intigam Aliyev, een mensenrechtenadvocaat die voor het Europees Hof voor de rechten van de mens meer dan 200 zaken heeft verdedigd die betrekking hadden op onder meer de vrijheid van meningsuiting, het recht op een eerlijk proces en de kieswetten in Azerbeidzjan, op 8 augustus 2014 is gearresteerd en veroordeeld is tot drie maanden gevangenisstraf op basis van verschillende aanklachten, en dat dit voorval illustreert dat prominente mensenrechtenactivisten in het land steeds vaker de mond wordt gesnoerd en dat zij steeds vaker het slachtoffer zijn van vervolging;
C. considérant qu'Intigam Aliyev, président de la Société pour l'éducation juridique azerbaïdjanaise et juriste spécialiste des droits de l'homme, qui a défendu devant la Cour européenne des droits de l'homme plus de 200 dossiers dans des affaires de violation de la liberté d'expression, de droit à un procès équitable et de droit électoral en Azerbaïdjan, a été arrêté le 8 août 2014 et emprisonné pour trois mois dans le cadre d'une procédure pénale, un événement qui confirme l'inclination croissante à faire taire et à poursuivre d'éminents défenseurs des droits de l'homme du pays;

Het Europees Parlement zal consequent zijn en niet afwijken van de standpunten die het steeds verdedigd heeft.
Le Parlement européen sera cohérent avec les positions qu’il a toujours prises.

Daarom steun ik het standpunt van de Raad met betrekking tot de afvalverwerkingshiërarchie; ik heb steeds verdedigd dat deze hiërarchie het onderliggend beginsel voor ons beleid moet zijn.
Par conséquent, je dois admettre que j'ai soutenu la ligne du Conseil sur la hiérarchie des déchets et que j’en ai défendu le principe directeur.

16. vestigt de aandacht op de armoede veroorzakende economische strategieën die nog steeds verdedigd worden; acht voor de met de sociale initiatieven geplande fora naast regeringen, ontwikkelingsagentschappen en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven de Latijns-Amerikaanse/Caribische organisaties van de Mondiale Sociale Topconferentie belangrijke en competente partners voor de bespreking van de aanpak voor de terugdringing van armoede en sociale uitsluiting;
16. attire l'attention sur les stratégies de politique économique qui engendrent la pauvreté, et qui sont encore appliquées à ce jour; considère que les forums prévus dans le cadre de l'initiative sociale, outre les gouvernements, les agences de développement et les représentants économiques, sont les partenaires importants et compétents des organisations latino-américaines et des Caraïbes du forum social mondial permettant de débattre des méthodes de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale;

Wij mogen niet vergeten dat de democratie nooit als vanzelfsprekend kan worden beschouwd en steeds moet worden verdedigd en hernieuwd.
Il est bon de rappeler que la démocratie n'est jamais garantie. Elle doit constamment être renouvelée et défendue.

(79) Ten aanzien van de culturele doelstelling waarvoor steun in de vorm van bijdragenverlagingen in de lagune werd toegekend, merkt de Commissie op dat de Italiaanse regering nooit heeft gevraagd om de toepassing van de afwijking uit artikel 87, lid 3, onder d), van het Verdrag, maar steeds heeft verdedigd dat de betrokken maatregelen regionale steun vormden en de toepassing van de desbetreffende afwijking heeft geëist.
(79) En ce qui concerne la finalité culturelle des aides accordées sous forme de réduction de charges sociales pour les entreprises implantées sur la lagune, la Commission note que le gouvernement italien n'a jamais demandé l'application de la dérogation mentionnée à l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité, dans la mesure où il a toujours défendu le caractère d'aide régionale des mesures en cause et réclamé l'application de la dérogation correspondante.

Ook wordt met de hervorming een duidelijk signaal aan onze handelspartners gegeven dat de EU pal staat voor het Europese landbouwmodel, dat tijdens de komende ronde van WTO-onderhandelingen met kracht zal worden verdedigd, aldus nog steeds de heer Fischler.
Elle constitue également un signal clair à l'intention de nos partenaires commerciaux concernant l'engagement de l'UE à l'égard du modèle agricole européen qui sera vigoureusement défendu lors du prochain cycle de négociations de l'OMC, a-t-il indiqué.

Ik noteer echter met voldoening dat het standpunt van het kernkabinet over de uitsluiting uit de richtlijn van sommige diensten, zoals onderwijs, cultuur en de audiovisuele sector nog steeds wordt verdedigd en dat de clausule van het land van oorsprong nog steeds wordt bestreden.
J'enregistre néanmoins avec satisfaction que la position du kern sur l'exclusion de la directive de certains services comme l'Éducation, la Culture, l'Audiovisuel, etc. continue à être défendue, et que la clause dite du pays d'origine continue à être combattue.