Vertaling van "nog steeds vele obstakels " (Nederlands → Frans) :

Hoe komt het dat nog steeds vele medische handelingen niet terugbetaald worden door onze sociale zekerheid?
Comment se fait-il que de nombreux traitements médicaux ne soient pas remboursés par notre sécurité sociale?

Ondanks de nieuwe structuur van de NMBS-groep zijn er nog steeds vele onduidelijkheden over de zaken waarvoor de NMBS of Infrabel verantwoordelijk zijn.
En dépit de la nouvelle structure du groupe SNCB, la situation n'est toujours pas claire en ce qui concerne les tâches dont sont responsables la SNCB ou Infrabel.

Overwegende dat vrouwen in hun carrière nog steeds veel obstakels moeten overwinnen en slechts zelden tot het niveau van officier of hoger opklimmen;
Considérant les freins multiples aux promotions et la lenteur actuelle de leur participation au niveau officier et aux grades supérieurs à celui-ci;

De integratie van de verschillende systemen moet nog verder geïmplementeerd worden omdat er nog steeds vele niet-compatibele computersystemen naast elkaar bestaan.
Il faut poursuivre l'intégration des différents systèmes car de nombreux systèmes informatiques non compatibles continuent de coexister.

Sinds de Arabische Lente moeten het Midden-Oosten en Noord-Afrika nog steeds vele uitdagingen het hoofd bieden.
Depuis le Printemps arabe, la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord fait toujours face à de nombreux défis.

Door het uitblijven van het koninklijk besluit betreffende "de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten en tot wijziging van diverse koninklijk besluiten", hebben vele korpsen sinds de oprichting van de zone nog geen enkele bevordering kunnen uitvoeren en kunnen zij dit nog steeds niet.
En raison du retard pris dans la promulgation de l'arrêté royal relatif à la formation des membres des services publics de secours et modifiant divers arrêtés royaux, de nombreux corps de sapeurs-pompiers n'ont jusqu'à présent pu accorder aucune promotion depuis la création de la zone, et ils n'ont toujours pas la possibilité de le faire.

Mensen met een migratieachtergrond, ook al wonen ze hier al verschillende generaties, worden nog steeds door vele werkgevers gediscrimineerd.
Les familles issues de l'immigration sont toujours victimes de discriminations de la part de nombreux employeurs, même si elles vivent chez nous depuis plusieurs générations.

Mensen met een migratieachtergrond, ook al wonen ze hier al verschillende generaties, worden nog steeds gediscrimineerd door vele werkgevers.
Les familles issues de l'immigration sont toujours victimes de discriminations de la part d'employeurs, même si elles vivent chez nous depuis plusieurs générations.