Vertaling van "nog steeds niet heeft geratificeerd in tegenstelling tot zestien " (Nederlands → Frans) :

De IAO-ILO stelt vandaag echter vast dat België deze IAO conventie 189 nog steeds niet heeft geratificeerd in tegenstelling tot zestien andere landen.
Néanmoins, l'OIT constate aujourd'hui que la Belgique n'a toujours pas ratifié sa convention 189 contrairement à seize autres pays.

Overigens is het betreurenswaardig dat België dit verdrag nog steeds niet heeft geratificeerd ondanks het feit dat er een wet werd aangenomen met betrekking tot het wetenschappelijk onderzoek op embryo's.
Il est du reste regrettable que la Belgique n'ait pas encore ratifié cette convention, alors qu'elle a adopté une loi relative à la recherche sur les embryons.

Dit is nochtans wat aan het gebeuren is, aangezien België het Protocol van Londen hierover nog steeds niet heeft geratificeerd, terwijl het van primordiaal belang wordt voor de economische ontwikkeling van de Europese Unie en al haar lidstaten.
C'est pourtant le cas — alors que ce dossier revêt une importance de plus en plus capitale pour le développement économique de l'Union européenne et de tous ses États membres — puisque la Belgique n'a pas ratifié le Protocole de Londres en la matière.

De rechten van de Franstaligen in gemeenten met en zonder faciliteiten moeten juridisch worden beschermd door een regeling, vergelijkbaar met die uit het Kaderverdrag aangaande de bescherming van nationale minderheden, dat België nog steeds niet heeft ondertekend of geratificeerd.
Il aurait été plus opportun de concevoir un véritable régime de protection juridique des droits des francophones des communes avec et sans facilités allant dans le sens de celui découlant de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales, à propos de laquelle la Belgique reste en défaut de signature et de ratification.

In tegenstelling tot wat het geachte parlementslid afleidt uit het rapport waarnaar hij in zijn vraag verwijst, heeft Frankrijk de protocollen van 12 februari 2004 [nog niet geratificeerd] (meer precies, het Protocol tot wijziging van de Conventie van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, als gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982, gedaan te Parijs op 12 februari 2004 en het Protocol tot wijziging van de Conventie van Brussel van 31 januari 1963 aanvullend aan de Conventie van Parijs van 29 juli 1960 inzake de wettelijke aansprakelijkheid, gewijzigd door het Aanvullend Protocol van 28 januari 1984 et door het Protocol van 16 november 1982, gedaan te Parijs op 12 februari 2004).
Contrairement à ce qu'infère l'honorable membre du rapport cité dans sa question, la France n'a pas encore ratifié les protocoles du 12 février 2004 (plus précisément, le Protocole amendant la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964, par le protocole du 16 novembre 1982, fait à Paris le 12 février 2004 et le Protocole amendant la Convention de Bruxelles du 31 janvier 1963, complémentaire à la convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982, fait à Paris le 12 février 2004).

I. overwegende dat China in 1998 het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten heeft ondertekend, maar dit nog steeds niet heeft geratificeerd,
I. considérant que, par ailleurs, la Chine n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'elle a signé en 1998,

D. overwegende dat de Volksrepubliek China de Internationale Overeenkomst inzake burger- en politieke rechten nog steeds niet heeft geratificeerd,
D. rappelant que la RPC n'a toujours pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,

D. overwegende dat de Volksrepubliek China het internationaal verdrag betreffende burger- en politieke rechten nog steeds niet heeft geratificeerd,
D. rappelant que la République populaire de Chine n'a toujours pas ratifié la Convention internationale sur les droits civils et politiques,

Ik heb minister Neyts er toen op gewezen dat België dit Verdrag nog steeds niet heeft geratificeerd.
J'avais alors rappelé à la ministre, Mme Neyts, que la Belgique ne l'avait toujours pas ratifiée.