Vertaling van "nog steeds hevige debatten gevoerd " (Nederlands → Frans) :

Bovendien worden er, tussen de verdedigers van het « werkelijk » inkomen en de verdedigers van het « potentieel » inkomen, nog steeds hevige debatten gevoerd over welk inkomen gekozen moet worden.
Par ailleurs, subsistent de vifs débats concernant le choix du revenu, entre les défenseurs du revenu « apparent » et ceux du revenu « potentiel ».

Het amendement, dat in het verlengde ligt van het adoptiedebat dat nog steeds moet worden gevoerd, strekt ertoe de artikelen 387ter (nieuw) en 387quater (nieuw) in het Burgerlijk Wetboek in te voegen.
L'amendement, qui s'inscrit dans le droit fil du débat sur l'adoption qui doit encore être mené, vise à insérer les articles 387ter (nouveau) et 387quater (nouveau) dans le Code civil.

Hij voegt eraan toe dat er nog steeds besprekingen worden gevoerd.
Il ajoute que les discussions sont toujours en cours.

In de tweede plaats is het zo dat clouddiensten verschillende juridische vragen opwerpen die vandaag nog steeds voorwerp zijn van intense debatten en gedachtewisselingen zowel op Europees als op nationaal niveau.
Ensuite, deuxièmement, les services de cloud soulèvent différentes questions juridiques qui font toujours actuellement l'objet de débats intenses et de réflexions, tant au niveau européen qu'au niveau national.

Het probleem van de migranten die reeds aanwezig zijn in bepaalde lidstaten is nog altijd aanwezig, en daarover worden tal van debatten gevoerd.
Cependant, la question de migrants déjà présents dans certains États membres se pose encore et fait l'objet de nombreux débats.

Het heeft alle betrokken actoren verzameld en doet dat nog steeds, zodat er een gezamenlijke en coherente strijd wordt gevoerd.
En effet, il a rassemblé tous les acteurs concernés et continue encore à le faire pour lutter ensemble et de manière cohérente contre ce phénomène.

Bovendien woedt er nog steeds een hevige cholera-epidemie, veroorzaakt door de erbarmelijke toestand na de aardbeving.
Par ailleurs, une grave épidémie de choléra y sévit toujours en raison des conditions de vie désastreuses résultant du tremblement de terre.

Er woeden nog steeds hevige debatten in de vele media en bij de vele krantenkiosken, hoewel de controle door het Kremlin in de vorm van zelfcensuur de laatste jaren zichtbaarder wordt.
Elle continue de faire l’objet d’un débat énergique dans ses nombreux médias, même si le contrôle exercé par le Kremlin, par le biais de l’autocensure, devient de plus en plus apparent ces dernières années.