Vertaling van "nog steeds herleid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

tot de horizon herleide afstand
distance réduite à l'horizon

in goudwaarde herleide munt
monnaie ramenée à l'or

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De federale administratie is aldus nog steeds herleid tot het vervullen van een secundaire technische rol.
L'administration fédérale reste donc réduite à jouer un rôle technique secondaire.

Hoewel voor de Brusselse agglomeratie zelf de individuele tweetaligheid van de ambtenaar het uitgangspunt bleef, werden de taalexamens vaak tot een formaliteit herleid, zodat in 1963 nog steeds ongeveer 90 % van de hoogste categorie ambtenaren Franstalig was.
Si, pour l'agglomération bruxelloise, le bilinguisme individuel des fonctionnaires restait le principe de base, les examens linguistiques n'étaient souvent qu'une simple formalité, de sorte qu'en 1963, quelque 90 pour cent des fonctionnaires dirigeants étaient toujours francophones.

Hoewel voor de Brusselse agglomeratie zelf de individuele tweetaligheid van de ambtenaar het uitgangspunt bleef, werden de taalexamens vaak tot een formaliteit herleid, zodat in 1963 nog steeds ongeveer 90 % van de hoogste categorie ambtenaren Franstalig was.
Si, pour l'agglomération bruxelloise, le bilinguisme individuel des fonctionnaires restait le principe de base, les examens linguistiques n'étaient souvent qu'une simple formalité, de sorte qu'en 1963, quelque 90 % des fonctionnaires dirigeants étaient toujours francophones.

Evenzo herhaalt de RAI dat het standpunt van de Commissie geen rekening houdt met de verplichtingen die de onderneming als openbare omroep zijn opgelegd en waardoor — zo nog steeds de RAI — de vermeende voordelen tot nul worden herleid.
De même, la RAI affirme que la position de la Commission ne tient pas compte des obligations qui lui incombent en tant qu'organisme public de télédiffusion et qui, selon la RAI, annulent les avantages prétendument obtenus sont annulés.

Gevallen van rabiës die nu in de EU worden aangetroffen, kunnen worden herleid tot dieren uit derde landen waar rabiës nog steeds endemisch is.
Les cas de rage découverts actuellement sur le territoire de l'UE proviennent de pays tiers où la rage est toujours endémique. Des contrôles plus rigoureux sont dès lors proposés pour l'entrée des d'animaux en provenance de ces pays.